1 00:00:02,920 --> 00:00:04,919 - ANAIS: Dobbiamo farlo premi pausa sulle cose. 2 00:00:04,920 --> 00:00:05,839 - Sei in pericolo? 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,519 - Devo solo assicurarmi che anche tu sei al sicuro. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,199 - Sì. EHI. Scusa. Ehm... 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 Non è la tua giornata, vero, amico? 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 - Tutti quelli a cui sono vicino muoiono. 7 00:00:15,801 --> 00:00:19,359 - SHELBY: Ce l'ha una frattura del cranio. 8 00:00:19,360 --> 00:00:23,799 In questa fase, non ne sono sicuri quale potrebbe essere l'entità della lesione cerebrale. 9 00:00:23,800 --> 00:00:27,359 - Sharon, sono Sam. Ne sono sicuro. Ha ucciso Cody. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,559 Sam ha reso tutto questo possibile. Ha pagato le cure per il cancro di Ken. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 Questo è tutto quello che so. 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,920 - Ha preso tutto. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 - Dobbiamo trovare Anais adesso. 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,679 - Inizia a parlare. 15 00:00:46,680 --> 00:00:50,439 - Sai, l'abbiamo fatto davvero divertiti tantissimo con il tuo ragazzo. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,759 - Vaffanculo. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 (THWACK!) 18 00:00:56,840 --> 00:00:58,399 - Di nuovo qui. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,159 Purtroppo stasera siamo chiusi. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,799 - Dov'è Anais? - Te l'avevo detto. Siamo chiusi. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,079 - Dove cazzo è? - Ehi, Delaney. 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,080 Stai giù. Stai giù. 23 00:01:10,959 --> 00:01:12,599 A cosa diavolo stavi pensando? 24 00:01:12,600 --> 00:01:15,759 - Dovevamo muoverci velocemente. Pensavamo che Anais fosse in pericolo. 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,320 E hai dovuto usare la sirena? Voglio dire, tu tanto valeva telefonare in anticipo e dirgli che lo siamo 26 00:01:19,321 --> 00:01:22,119 - Se ti fossi preso un momento per dirmi cosa stava succedendo, 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,839 Non l'avrei fatto mettiti quella dannata cosa. 28 00:01:23,840 --> 00:01:28,159 E se Mallory è abbastanza sconsiderata da farlo partecipa a una delle sue acrobazie da lupo solitario, 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,919 allora ha solo se stessa da incolpare. 30 00:01:29,920 --> 00:01:30,759 - Tu sei? - Che cosa? 31 00:01:30,760 --> 00:01:34,279 Avresti potuto compromettere il tutto indagine da quello che hai fatto lì dentro. 32 00:01:34,280 --> 00:01:39,239 D'ora in poi non lo dirai nemmeno Maestri per nome, a meno che non mi passiate davanti. 33 00:01:39,240 --> 00:01:47,319 Abbiamo lavorato troppo a lungo, troppo duramente per tutti questo per scoppiarci in faccia a causa della tua sconsideratezza 34 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 - Stai bene? 35 00:01:56,961 --> 00:02:00,759 - Dobbiamo trovarla. - E lo faremo. 36 00:02:00,760 --> 00:02:04,719 Inizieremo ottenendo IT per rintracciare il suo telefono. 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - E nel frattempo? 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 - Sei un detective. 39 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 Sai cosa fare. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 - Accidenti. 41 00:03:27,240 --> 00:03:29,639 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 42 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Lasciami giù. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,399 Non posso dirti quello che non so. 44 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 - Allora dimmi cosa sai, 45 00:03:38,920 --> 00:03:42,679 oppure ti do una magra culetto un lavaggio acido. 46 00:03:42,680 --> 00:03:45,760 Dov'è il mio maledetto fratello, Lester? 47 00:03:45,761 --> 00:03:50,999 Te l'avevo detto. L'ho perso di vista quando vi ho portati entrambi in città. 48 00:03:51,000 --> 00:03:56,200 - Anch'io l'ho perso di vista. dico sei tornato indietro e lo hai raccolto. 49 00:03:56,440 --> 00:04:01,200 Io dico che Spike ha afferrato la roccia calda con la sua sudicia piccole mani e sai dove si nasconde. 50 00:04:01,201 --> 00:04:04,679 Lo giuro. Guarda, non l'ho visto o ne ho sentito parlare da ieri sera. 51 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 Te lo giuro. 52 00:04:07,680 --> 00:04:11,679 - Hai capito tutto, Cole? - Non so cosa ci faccio qui, Noel. 53 00:04:11,680 --> 00:04:15,080 Spero di non farlo assistere ad un'atrocità. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,759 - Conto alla rovescia da tre. Poi è il momento del lavaggio acido. 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,999 Tre? Cos'è successo a 10? 56 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Tre... 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Andiamo. Sputalo. Sputalo. Dove si trova? 58 00:04:30,600 --> 00:04:34,519 Come ha intenzione di spostarlo? roccia rossa senza di me? Due... 59 00:04:34,520 --> 00:04:35,999 Non ho niente da sputare. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,719 - No, Noel, sta dicendo la verità. 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Lo sono, lo sono! 62 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 - No. Non lo compro. 63 00:04:43,000 --> 00:04:44,278 Uno. 64 00:04:44,279 --> 00:04:46,920 Eccoci qui. 65 00:04:46,921 --> 00:04:51,719 Spero che non lo farai gettami in questo acido. 66 00:04:51,720 --> 00:04:55,519 Siamo amici, per l'amor di Dio. Questo è ridicolo! 67 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 - O si? 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 (SPLASH!) 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 (MUSICA SOLENNE) 70 00:05:40,279 --> 00:05:42,680 - Starò qui per qualche ora. 71 00:06:50,520 --> 00:06:52,520 - (PARLA TE REO MAORI) 72 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 Sta tornando, Shelbs. 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Per favore, prenditi cura della nostra ragazza. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,359 - Mi scusi. 75 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 Sei un agente di polizia? 76 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 - Sì, lo sono. 77 00:07:28,920 --> 00:07:30,919 Come posso aiutarti, amico? 78 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 - Sei un poliziotto onesto? 79 00:07:34,080 --> 00:07:37,160 - Sì, siamo tutti abbastanza onesti qui. 80 00:07:37,800 --> 00:07:41,680 - Vorrei denunciare un omicidio, potenzialmente due. 81 00:07:42,520 --> 00:07:45,920 - Giusto. Beh, faresti meglio a entrare. 82 00:07:48,000 --> 00:07:49,959 Signore, lei è... 83 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 - Cieco come un pipistrello. 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 - Uh, lascia che ti dia una mano. 85 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 - Guida, Macduff. 86 00:07:57,823 --> 00:08:01,662 - Mi chiamo Dudley Coleman. Tutti mi chiamano Cole. 87 00:08:01,663 --> 00:08:04,182 E... dopo quello che ho passato passato la notte scorsa, 88 00:08:04,183 --> 00:08:09,063 Apprezzerei davvero un una tazza di tè forte e un biscotto. 89 00:08:09,583 --> 00:08:13,582 Solo qualcosa di semplice, per favore. Come... una radice di freccia. 90 00:08:13,583 --> 00:08:17,942 - Sì, dimentichiamolo il tè e il biscotto un secondo. 91 00:08:17,943 --> 00:08:20,343 Ha detto omicidio, signor Coleman. 92 00:08:24,303 --> 00:08:26,742 - Come ti chiami, giovanotto? 93 00:08:26,743 --> 00:08:28,542 - Agente Jarrod Renner. 94 00:08:28,543 --> 00:08:32,623 - Beh, ascolta attentamente, L'agente Renner. 95 00:08:32,863 --> 00:08:37,263 Perché non credo di poter andare attraverso questo più di una volta. 96 00:08:37,903 --> 00:08:42,183 Ieri sera, un uomo che non avevo mai incontrato prima, 97 00:08:42,703 --> 00:08:44,703 un completo sconosciuto, 98 00:08:45,223 --> 00:08:47,223 è venuto a casa mia 99 00:08:47,303 --> 00:08:49,303 e mi ha offerto una ricompensa 100 00:08:50,743 --> 00:08:53,743 sotto forma di una piccola pietra preziosa. 101 00:08:55,543 --> 00:09:00,143 In cambio, tutto quello che dovevo fare era assistere ad un evento. 102 00:09:01,903 --> 00:09:06,902 Beh, ho davvero un debole per i preziosi pietre. E' un rischio professionale. 103 00:09:06,903 --> 00:09:08,903 Quindi ho detto di sì. 104 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 - Che tipo di evento? 105 00:09:13,903 --> 00:09:15,903 - Mi ha portato in un capannone, 106 00:09:17,503 --> 00:09:19,503 una zona remota 107 00:09:20,063 --> 00:09:23,463 dove aveva quest'uomo legato sul pavimento. 108 00:09:25,303 --> 00:09:27,303 Quest'uomo stava male. 109 00:09:28,223 --> 00:09:30,223 Un modo davvero pessimo. 110 00:09:30,224 --> 00:09:32,862 - E come potresti dirlo? era remoto? 111 00:09:32,863 --> 00:09:36,063 - Sì. Come potresti dirlo? era un capannone? 112 00:09:36,423 --> 00:09:38,902 - Uhm, c'erano nessun rumore del traffico. 113 00:09:38,903 --> 00:09:44,143 E quando siamo arrivati lì, ha detto "Benvenuti al capannone di Big Ted." 114 00:09:45,903 --> 00:09:53,583 E poi ha ottenuto un blocco e un contrasto, e lui ha trascinato questo pover'uomo sopra il barile pieno di 115 00:09:53,663 --> 00:09:54,742 Testa bassa. 116 00:09:54,743 --> 00:09:59,702 Come sapevi che era acido? - Oh, l'odore? inconfondibile. 117 00:09:59,703 --> 00:10:01,703 Solforico. 118 00:10:01,823 --> 00:10:06,023 E poi ha cominciato a pepare l'uomo con le domande. 119 00:10:06,143 --> 00:10:08,942 Maledetto inferno. Che tipo di domande? 120 00:10:08,943 --> 00:10:11,662 - Uhm, riguardo a dove si trova di suo fratello. 121 00:10:11,663 --> 00:10:13,663 Il fratello del mio amico. 122 00:10:15,183 --> 00:10:17,183 E quest'uomo... 123 00:10:17,543 --> 00:10:20,302 il pover'uomo appeso sopra l'acido, 124 00:10:20,303 --> 00:10:24,303 continuava a insistere su questo punto non sapeva niente. 125 00:10:25,703 --> 00:10:30,303 Beh, francamente, gli ho creduto. Ho provato a dirlo al mio ragazzo. 126 00:10:30,823 --> 00:10:32,782 Semplicemente non voleva ascoltare. 127 00:10:32,783 --> 00:10:34,783 E, ehm... 128 00:10:37,183 --> 00:10:39,183 Allora... 129 00:10:39,503 --> 00:10:41,503 - Lo ha lasciato entrare. 130 00:10:42,263 --> 00:10:44,182 - Era... 131 00:10:44,183 --> 00:10:46,183 L'odore... 132 00:10:47,263 --> 00:10:49,263 È stato terribile. 133 00:10:51,503 --> 00:10:53,262 E devo dirtelo. 134 00:10:53,263 --> 00:10:55,102 Devi catturare quest'uomo è veloce e intelligente. 135 00:10:55,103 --> 00:11:00,983 Perché se non lo fai, lo localizzerà suo fratello e ucciderà anche lui. 136 00:11:06,223 --> 00:11:08,223 Ora, 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,463 se non ti dispiace, 138 00:11:10,663 --> 00:11:13,863 Lo apprezzerei davvero quella tazza di tè. 139 00:11:14,303 --> 00:11:17,303 - Sì. Lo farò, ehm? Metto la brocca. 140 00:11:18,223 --> 00:11:20,223 - E un biscotto. 141 00:11:20,823 --> 00:11:22,823 - Un biscotto. 142 00:11:25,044 --> 00:11:27,902 - E che mi dici di Anais? 143 00:11:27,903 --> 00:11:29,662 Sai, uno dei nostri whanau in realtà manca. 144 00:11:29,663 --> 00:11:33,062 Sospetto che stia semplicemente prendendo un po' di tempo per se stessa. 145 00:11:33,063 --> 00:11:35,743 Ti voglio su Big Ted e nel suo capannone. 146 00:11:36,943 --> 00:11:39,422 Il mondo continua a girare, Sergente. 147 00:11:39,423 --> 00:11:43,182 Ah, Delaney. È carino da parte tua unirti a noi. Ho un nuovo caso per te. 148 00:11:43,183 --> 00:11:44,902 - Ho una pista su Anais Voglio dare un seguito prima. 149 00:11:44,903 --> 00:11:51,743 No, no, no, no. Ti voglio dappertutto questo mentre spingo in salita su Maja Staunton e Cody Palm 150 00:11:51,744 --> 00:11:54,782 Non abbiamo tempo per cercare qualcuno che non vuole essere trovato. 151 00:11:54,783 --> 00:11:56,783 - E' scomparsa. 152 00:11:56,863 --> 00:11:59,822 Non te ne frega un cazzo su di lei, vero? 153 00:11:59,823 --> 00:12:02,502 Metti in discussione il mio giudizio? 154 00:12:02,503 --> 00:12:04,142 Tira indietro la testa, figliolo. 155 00:12:04,143 --> 00:12:06,543 Inizia a comportarti come un vero poliziotto. 156 00:12:09,423 --> 00:12:12,503 - Non ci avevo pensato Potrei odiarlo di più. 157 00:12:12,504 --> 00:12:14,462 - Hai avuto fortuna con il cellulare di Anais? 158 00:12:14,463 --> 00:12:16,862 - Non ancora, ma lo faremo continuare a monitorare. 159 00:12:16,863 --> 00:12:18,822 - E Kylie? - No. 160 00:12:18,823 --> 00:12:22,662 Nessuna modifica ancora. Ma quello di Shelby ci terremo aggiornati. 161 00:12:22,663 --> 00:12:25,262 - Ehi, ragazzi, lo sapete? un patologo di nome Mehrtens? 162 00:12:25,263 --> 00:12:28,742 Ha lavorato qui qualche tempo fa. - Sì, è un bravo ragazzo. Perché? 163 00:12:28,743 --> 00:12:31,342 - Il suo nome continua a saltar fuori negli appunti di Anais. 164 00:12:31,343 --> 00:12:33,662 Mi chiedo se potrebbe sapere qualcosa. 165 00:12:33,663 --> 00:12:36,862 Controllerò se i suoi dettagli sono ancora nel sistema. 166 00:12:36,863 --> 00:12:38,382 - Cosa facciamo? 167 00:12:38,383 --> 00:12:41,502 - Beh, dovremo farlo vai al grande capannone di Ted. 168 00:12:41,503 --> 00:12:44,303 Senti, per ora ci concentreremo su quello. 169 00:12:57,383 --> 00:12:59,783 - (TOSSE) Meno che ideale. 170 00:13:04,903 --> 00:13:06,903 - Jarrod, per favore, non farlo. 171 00:13:10,863 --> 00:13:14,343 - Perché non si sono sciolti il resto di lui? 172 00:13:14,983 --> 00:13:16,983 - Per inviare un messaggio. 173 00:13:18,583 --> 00:13:20,583 Sollevatelo. 174 00:13:28,343 --> 00:13:30,623 - (GAGS) No. Mi dispiace, Sergente. 175 00:13:33,214 --> 00:13:39,822 - Sembra quello del gioielliere la storia si verifica. 176 00:13:39,823 --> 00:13:43,142 Il posto appartiene a Ted Matthews. Big Ted per la gente del posto. 177 00:13:43,143 --> 00:13:45,582 Spruzzare il contratto a metà gli immobili in città. 178 00:13:45,583 --> 00:13:49,063 - Big Ted è un sospettato? - No, è all'estero. 179 00:13:49,064 --> 00:13:53,264 Ma ci sarà un sacco di gente in giro qui chi può dirci cosa sta succedendo lì dentro 180 00:13:53,265 --> 00:13:55,142 - Giusto. - Sì. 181 00:13:55,143 --> 00:14:00,943 Penso che l'assassino lo sapesse una volta, la polizia fossero coinvolti, la voce si sarebbe sparsa. 182 00:14:00,944 --> 00:14:06,744 Le notizie viaggiano veloci da queste parti e non è così ci vorrà molto tempo prima che raggiunga suo fratello 183 00:14:06,745 --> 00:14:11,582 - Beh, sì, niente dice "Chiama". tornami indietro, come quel bagno acido fai da te. 184 00:14:11,583 --> 00:14:17,424 - Non c'è molto in giro, ma possiamo parlare con alcuni servi locali, sai. Vedi se qualcuno ha visto a 185 00:14:17,425 --> 00:14:19,423 Cosa ne pensi? 186 00:14:21,023 --> 00:14:23,023 Simone. - Eh? 187 00:14:24,183 --> 00:14:25,582 - Stai bene, amico? 188 00:14:25,583 --> 00:14:30,983 - Uh, penso che andrò a seguire su Mehrtens, vediamo cosa sa. 189 00:14:31,823 --> 00:14:33,342 - OK, andiamo tutti. 190 00:14:33,343 --> 00:14:36,143 - No. Ascolta, ho bisogno di voi ragazzi qui. 191 00:14:36,543 --> 00:14:38,262 - Verremo con te. 192 00:14:38,263 --> 00:14:39,942 - Sì. Possiamo coprire più terreno insieme. 193 00:14:39,943 --> 00:14:41,822 - E tirati fuori più velocemente. 194 00:14:41,823 --> 00:14:44,942 Kincaid, si rifiuta di accettare Manca addirittura Anais. 195 00:14:44,943 --> 00:14:50,143 Farà tutto il possibile per farlo spegneteci se andiamo tutti fuori programma. 196 00:14:52,063 --> 00:14:55,343 - Se scopri qualcosa, facci sapere. 197 00:14:55,743 --> 00:14:57,743 - Lo farò. Grazie. 198 00:14:59,463 --> 00:15:02,463 - Adesso aspetta. Cosa diciamo a Kincaid? 199 00:15:03,063 --> 00:15:05,663 - Digli che sto seguendo una pista. 200 00:15:16,863 --> 00:15:18,863 (MUSICA INNOMINOSA) 201 00:15:31,303 --> 00:15:33,303 (ANAIS SOSPIRA, GRUGNISCE) 202 00:16:08,503 --> 00:16:10,503 Ciao. 203 00:16:14,903 --> 00:16:16,903 Oh, ehi. EHI. 204 00:16:17,543 --> 00:16:19,543 Un po' di mal di testa. 205 00:16:19,943 --> 00:16:21,943 Dai. 206 00:16:37,903 --> 00:16:42,103 Oh, a te piace il nuovo design della nostra bottiglia, eh? 207 00:16:44,543 --> 00:16:46,543 Non preoccuparti. 208 00:16:46,823 --> 00:16:48,823 Non è il tuo sangue. 209 00:16:50,103 --> 00:16:54,983 Deve essere stato un po' uno shock trovandolo così, eh? 210 00:16:58,903 --> 00:17:00,903 Ancora, 211 00:17:01,063 --> 00:17:04,463 sembrava piuttosto elegante con quello smoking, eh? 212 00:17:07,623 --> 00:17:09,502 Peccato per Kylie, però. 213 00:17:09,503 --> 00:17:11,503 voglio dire, 214 00:17:14,303 --> 00:17:16,903 chi mi stirerà le camicie adesso? 215 00:17:19,383 --> 00:17:26,063 Oh, Dio. Ci siamo tornati e avanti sul modo migliore per farlo, ma ora... 216 00:17:27,823 --> 00:17:31,622 Ora sembra così ovvio. - (IPERVENTILAZIONE) 217 00:17:31,623 --> 00:17:33,623 Vedi? 218 00:17:35,223 --> 00:17:37,223 Un po' poetico, vero? 219 00:17:38,663 --> 00:17:40,663 Tu e Palmer. 220 00:17:41,823 --> 00:17:44,223 Entrambi muoiono di crepacuore. 221 00:17:48,583 --> 00:17:52,263 - Dio, George è un idiota. Cosa fai? 222 00:17:53,423 --> 00:17:56,823 Stiamo solo facendo una piccola chiacchierata, non lo siamo? 223 00:17:57,143 --> 00:18:00,143 Allora, dove l'hai lasciato? Skipper? 224 00:18:01,343 --> 00:18:03,222 - No, non davanti a lei. 225 00:18:03,223 --> 00:18:07,223 Perché no? voglio dire, non è che lo dirà. 226 00:18:09,063 --> 00:18:11,063 Ora, 227 00:18:11,423 --> 00:18:13,623 lei è tutta tua, tesoro. 228 00:18:14,783 --> 00:18:16,783 È ora di usare la tua magia. 229 00:18:17,583 --> 00:18:19,663 - Proprio come ai vecchi tempi, eh? 230 00:18:31,886 --> 00:18:36,606 - Oh, sappiamo che ha un foglio pulito qui di, ma è una storia diversa dall'altra parte del fosso. 231 00:18:36,608 --> 00:18:39,685 -Hm. Ricezione di merce rubata. Merci in custodia. 232 00:18:39,686 --> 00:18:43,887 - Attivo sulla Gold Coast, dice Brisbane, ma non sono riusciti a mettergli neanche un guanto 233 00:18:43,888 --> 00:18:45,886 - Hmm. Accorto. 234 00:18:46,246 --> 00:18:48,765 Vive qui. Fa i suoi crimini laggiù. 235 00:18:48,766 --> 00:18:55,246 Signor Coleman, non intendo esserlo scortese, ma se i gioielli sono tutto ciò che vedi, 236 00:18:56,086 --> 00:18:58,086 come fai, lo sai... 237 00:18:58,606 --> 00:19:00,606 - Ah, sì. Ehm... 238 00:19:01,646 --> 00:19:03,765 Sono quello che viene chiamato un rabdomante, 239 00:19:03,766 --> 00:19:05,766 una spartita, in breve. 240 00:19:07,486 --> 00:19:11,285 Posso dire il vero valore di un gioiello quando gli altri non possono. 241 00:19:11,286 --> 00:19:13,766 Pietre preziose. Loro, ehm... 242 00:19:15,086 --> 00:19:17,086 Mi parlano. 243 00:19:19,086 --> 00:19:21,766 Giusto. Beh, ti dispiace... 244 00:19:23,006 --> 00:19:26,086 se prendi un? dai un'occhiata a questo 245 00:19:27,886 --> 00:19:29,805 Oh, da? Voglio dire, guarda? 246 00:19:29,806 --> 00:19:31,765 Scusa. 247 00:19:31,766 --> 00:19:33,605 È un diamante con taglio a rosa. 248 00:19:33,606 --> 00:19:35,605 Sì, mia zia l'ha preso da Mumbai. 249 00:19:35,606 --> 00:19:37,606 - Beh, 250 00:19:37,726 --> 00:19:39,726 Adoro un diamante. 251 00:19:56,886 --> 00:19:58,886 Molto bello. 252 00:20:02,886 --> 00:20:04,886 Vale qualcosa? 253 00:20:09,286 --> 00:20:14,005 - Il valore reale di un impegno l'anello sta in ciò che significa per chi lo dona, 254 00:20:14,006 --> 00:20:16,606 e, naturalmente, al destinatario. 255 00:20:17,446 --> 00:20:19,446 La mia ipotesi è... 256 00:20:20,286 --> 00:20:22,286 il tuo non ha prezzo. 257 00:20:23,886 --> 00:20:25,886 Sì. 258 00:20:27,206 --> 00:20:29,206 - SIMONE: Ciao. 259 00:20:29,926 --> 00:20:31,405 Dottor Mehrtens. 260 00:20:31,406 --> 00:20:33,406 -Ah. DS Delaney. 261 00:20:34,526 --> 00:20:36,725 Da quanto tempo è scomparsa? 262 00:20:36,726 --> 00:20:41,526 - Da ieri sera. Non lo farebbe semplicemente scomparire. Non adesso. 263 00:20:43,446 --> 00:20:47,125 Sono certo che qualcosa di terribile le è successo. 264 00:20:47,126 --> 00:20:48,685 - Oh, pensi che sia il tuo assassino? 265 00:20:48,686 --> 00:20:55,086 - Ne sono certo. Ha un compagno? complice o vittima, non so quale. 266 00:20:59,086 --> 00:21:01,766 - La maggior parte degli assassini evita l'attenzione, 267 00:21:02,926 --> 00:21:05,526 ma il tuo aggressore lo invita. 268 00:21:06,686 --> 00:21:14,086 Si considera un artista, un mago convinto di poter attirare gli sguardi di tutti, 269 00:21:15,286 --> 00:21:17,966 eppure dettano ancora ciò che vedono. 270 00:21:19,486 --> 00:21:21,125 - Cosa stai dicendo? 271 00:21:21,126 --> 00:21:25,526 - Beh, se Anais è ancora viva, non è una questione in sospeso. 272 00:21:26,406 --> 00:21:28,406 Fa parte dell'atto. 273 00:21:29,326 --> 00:21:33,165 E sospetto l'assassino vorrà tenerla vicina. 274 00:21:33,166 --> 00:21:35,325 - Abbiamo cercato la loro posizione. 275 00:21:35,326 --> 00:21:37,326 Lei non era lì. 276 00:21:38,006 --> 00:21:44,086 - Sai come lavora un mago. Prima manifestano una colomba dal nulla, 277 00:21:44,646 --> 00:21:48,126 ti dimostra di averlo fatto niente nella manica. 278 00:21:57,806 --> 00:21:59,806 - ANAIS: Dov'è andato Sam? 279 00:22:00,886 --> 00:22:03,086 - Perché? Ti manca? 280 00:22:05,406 --> 00:22:07,406 - Non proprio. 281 00:22:19,286 --> 00:22:23,086 È venuto verso di me con il suo coltello quando eri andato. 282 00:22:26,606 --> 00:22:29,086 Evidentemente vuole uccidermi. 283 00:22:30,846 --> 00:22:32,846 Perché non l'ha fatto? 284 00:22:33,726 --> 00:22:36,526 Oh, che divertimento ci sarebbe? 285 00:22:40,687 --> 00:22:44,245 - GIOVANE MAJA: Per quanto ancora, Lena? 286 00:22:44,246 --> 00:22:46,246 E' proprio qui. 287 00:22:48,926 --> 00:22:50,926 - E' una strana. 288 00:22:51,246 --> 00:22:53,246 L'ho trovato. 289 00:22:55,526 --> 00:22:57,526 Fantastico, vero? 290 00:22:59,366 --> 00:23:01,725 - GIOVANE MAJA: Ehm. Cosa fai? 291 00:23:01,726 --> 00:23:03,245 - Lena, non farlo! 292 00:23:03,246 --> 00:23:04,245 (URLA) 293 00:23:04,246 --> 00:23:06,846 - (URLA) Te lo dico io. 294 00:23:08,126 --> 00:23:10,965 - Com'è morto? Non lo so, l'ho appena trovato. 295 00:23:10,966 --> 00:23:13,845 È fantastico, eh? - Lena, è inquietante. 296 00:23:13,846 --> 00:23:15,205 Sei strano. 297 00:23:15,206 --> 00:23:17,686 "Non l'hai trovato, vero?" 298 00:23:20,206 --> 00:23:22,206 Hai ucciso quel coniglio. 299 00:23:33,326 --> 00:23:35,326 Sei fortunato. 300 00:23:36,446 --> 00:23:41,126 Di solito non lascio entrare l'argomento vedere il lavoro in corso. 301 00:23:47,846 --> 00:23:49,846 - Cosa sto guardando? 302 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 Il funerale di Cody. 303 00:23:54,246 --> 00:23:56,846 E tu sei l'ospite d'onore. 304 00:24:14,126 --> 00:24:15,805 - (SOSPIRA) 305 00:24:15,806 --> 00:24:19,165 Qualunque cosa sia, dovrà farlo aspetta perché sto facendo colazione. 306 00:24:19,166 --> 00:24:21,205 - Beh, è ​​divertente. 307 00:24:21,206 --> 00:24:25,725 Ha appena chiamato un manager di Thistleburn ha detto che c'è stata un'interruzione due notti fa. 308 00:24:25,726 --> 00:24:28,445 - Mm-hm. Beh, sembra importante. 309 00:24:28,446 --> 00:24:30,005 Vai avanti. - Sì, l'ho fatto. 310 00:24:30,006 --> 00:24:35,725 Le telecamere a circuito chiuso hanno mostrato che due uomini mascherati saltavano oltre un muro ed entrai in una delle suite flash. 311 00:24:35,726 --> 00:24:38,405 Ma gli ospiti preoccupati negato che fosse successo qualcosa. 312 00:24:38,406 --> 00:24:40,406 Una signorina Gladys Choi. 313 00:24:40,766 --> 00:24:43,725 - Fai qualche ulteriore background e poi vai a farle visita. 314 00:24:43,726 --> 00:24:49,605 - Sì. High roller australiano, implicato in uno scandalo di gare truccate circa due anni fa. 315 00:24:49,606 --> 00:24:57,686 Ma secondo i suoi social, ce lo dice di cui è una collezionista? controlla questo? bel ebreo 316 00:25:01,886 --> 00:25:05,486 - OK, porta Delaney lì subito. 317 00:25:05,566 --> 00:25:10,646 - Si, beh, Simon mi segue su un'altra pista, quindi... 318 00:25:13,326 --> 00:25:15,406 Sì. Scusa. - Oh, Gesù. 319 00:25:18,646 --> 00:25:20,846 Dai. - Sì. Grazie. 320 00:25:20,847 --> 00:25:26,645 - Non ho chiamato la polizia. Non ho bisogno della polizia. 321 00:25:26,646 --> 00:25:29,205 E certamente non voglio la polizia. Buona giornata a te. 322 00:25:29,206 --> 00:25:32,645 - Ti assicuro che non risponderemo gran parte del suo tempo, signorina Choi. 323 00:25:32,646 --> 00:25:34,646 Assecondaci. 324 00:25:39,166 --> 00:25:43,565 Quindi due uomini armati irrompono e non ti preoccupare di segnalarlo. 325 00:25:43,566 --> 00:25:45,085 Perché no? 326 00:25:45,086 --> 00:25:48,365 - Perché lo volevo evitare proprio questo? 327 00:25:48,366 --> 00:25:51,725 la polizia fa un polverone e rovinandomi il fine settimana. 328 00:25:51,726 --> 00:25:55,125 Non hanno preso nulla comunque di alcun valore. 329 00:25:55,126 --> 00:25:57,726 - Uh, cosa hanno preso, signora? 330 00:25:58,486 --> 00:26:02,885 - Gli orecchini con opale non mi sono piaciuti molto. Orecchini da viaggio. 331 00:26:02,886 --> 00:26:06,165 Perdendone uno, lanci e basta l'altro via. 332 00:26:06,166 --> 00:26:09,805 - E i ladri mascherati lo erano contenti di ciò, vero? Un paio di orecchini? 333 00:26:09,806 --> 00:26:13,245 - Francamente penso di sì ho sbagliato stanza. 334 00:26:13,246 --> 00:26:16,326 ero a letto, farmi gli affari miei. 335 00:26:17,686 --> 00:26:19,686 Ho sentito un rumore. 336 00:26:20,606 --> 00:26:25,486 Poi sono uscito per trovarne due ladri mascherati nel mio soggiorno. 337 00:26:32,646 --> 00:26:37,246 - Sei a Queenstown per un matrimonio, disse il direttore. 338 00:26:37,366 --> 00:26:42,046 - SÌ. E per assaggiarne alcuni la famosa ospitalità Kiwi. 339 00:26:42,326 --> 00:26:45,445 - E non ne hai idea perché sei stato preso di mira? 340 00:26:45,446 --> 00:26:47,125 - Nessuno. 341 00:26:47,126 --> 00:26:52,206 - Un tuo collezionista di gioielli reputazione in una suite di lusso. 342 00:26:52,446 --> 00:26:55,726 Beh, mi viene in mente un paio di ragioni. 343 00:26:56,206 --> 00:26:58,686 - Abbiamo finito? Ho una giornata impegnativa. 344 00:27:00,006 --> 00:27:02,006 - Quasi. 345 00:27:07,486 --> 00:27:09,486 - Grazie, signora. 346 00:27:11,286 --> 00:27:14,965 - Qual è il tuo naso da sbirro? te lo dice, agente? 347 00:27:14,966 --> 00:27:18,766 - Beh, indossa molto profumo. - Cos'altro? 348 00:27:18,767 --> 00:27:23,765 - Le hanno rubato qualcosa non vuole che lo sappiamo. 349 00:27:23,766 --> 00:27:28,125 - Ad esempio? - Beh, voglio dire, è una collezionista di gioielli. 350 00:27:28,126 --> 00:27:34,566 - Allora mettiamo le mani sul filmato della CCTV e vediamo se riusciamo a identificare il bastardo, lo faremo 351 00:27:34,568 --> 00:27:36,285 - Sì. 352 00:27:36,286 --> 00:27:41,485 Pensi che questo sia collegato a il corpo nella, eh? nella canna? 353 00:27:41,486 --> 00:27:44,245 - Perché voi non lo fate mai? dire il "signore" occasionale? 354 00:27:44,246 --> 00:27:46,485 Sai. Ti ucciderebbe? 355 00:27:46,486 --> 00:27:48,605 Non penso ancora niente. 356 00:27:48,606 --> 00:27:54,886 Come disse una volta Mick Jagger, non voglio parlare di Gesù. Voglio solo vedere la sua faccia. 357 00:27:54,888 --> 00:27:56,886 - OK. 358 00:27:57,406 --> 00:27:59,245 - Prove, figliolo. 359 00:27:59,246 --> 00:28:01,246 Datemi le prove. 360 00:28:02,602 --> 00:28:10,670 Verrai a prenderci a Gintopia. - Oh, sono solo molto occupato. 361 00:28:10,671 --> 00:28:12,790 Sistema la tua merda e vieni qui. 362 00:28:12,791 --> 00:28:14,791 - Vabbè... 363 00:28:17,031 --> 00:28:19,031 Qual è il problema? 364 00:28:19,351 --> 00:28:21,590 Di solito non ci vuole così tanto tempo. 365 00:28:21,591 --> 00:28:23,871 - Questa volta è diverso. 366 00:28:24,431 --> 00:28:28,711 Perché? Non è come lei vedrò l'ultima cosa. 367 00:28:29,431 --> 00:28:31,711 - Come fai a non capirlo ancora? 368 00:28:32,271 --> 00:28:38,151 Faresti meglio a darti una mossa, tesoro, perché quando il nostro passaggio arriva qui, non ci siamo più. 369 00:28:58,311 --> 00:29:00,311 - Allora come funziona? 370 00:29:02,031 --> 00:29:07,631 Rubi alle tue vittime e quindi visualizzarli quando hai finito? 371 00:29:13,591 --> 00:29:16,391 Maja era coinvolta negli omicidi? 372 00:29:17,191 --> 00:29:19,191 - Maia? 373 00:29:19,591 --> 00:29:21,591 Per favore. 374 00:29:24,311 --> 00:29:27,510 - Sai, però è interessante. 375 00:29:27,511 --> 00:29:31,790 Trascorre un paio di mesi in Europa con voi due 376 00:29:31,791 --> 00:29:36,510 e poi torna a casa con abbastanza soldi per comprare quella palestra a titolo definitivo. 377 00:29:36,511 --> 00:29:39,391 -Hm. Perché dovremmo finanziare la sua palestra? 378 00:29:40,111 --> 00:29:43,311 - Il conto di Sam è in arrivo le Isole Cayman. 379 00:29:45,111 --> 00:29:47,991 Il denaro sporco deve essere riciclato. 380 00:29:48,231 --> 00:29:51,231 - Oh. Dovrei? rimanere impressionato? 381 00:29:53,351 --> 00:29:55,351 - Lena, ascoltami. 382 00:29:57,231 --> 00:30:00,111 Maja è stata utile. Lei non sapeva niente. 383 00:30:01,271 --> 00:30:03,551 E alla fine è comunque morta. 384 00:30:03,791 --> 00:30:08,271 Quanto tempo prima che decida? sei altrettanto usa e getta? 385 00:30:12,631 --> 00:30:14,631 Per favore. 386 00:30:14,951 --> 00:30:17,031 Non devi farlo. 387 00:30:35,991 --> 00:30:37,991 - Disperato. 388 00:30:39,831 --> 00:30:41,911 Disperato per farsi notare. 389 00:30:42,871 --> 00:30:46,071 - Che cosa? - Questo è quello che hai detto di me. 390 00:30:48,151 --> 00:30:50,831 Ho sentito ogni parola in quella loggia. 391 00:30:51,631 --> 00:30:56,711 - Perché dovresti andare a tutto questo? sforzo di mettere in scena le vittime? 392 00:30:57,391 --> 00:31:00,110 - Penso che sia l'assassino vuole che si senta importante. 393 00:31:00,111 --> 00:31:01,270 Come se significasse qualcosa. 394 00:31:01,271 --> 00:31:04,630 Ma se lo spogli, questa è solo insicurezza. 395 00:31:04,631 --> 00:31:07,430 Qualcuno che vuole disperatamente farsi notare. 396 00:31:07,431 --> 00:31:08,590 Lena, non l'ho fatto? 397 00:31:08,591 --> 00:31:13,591 - Hai detto che ero disperato, quindi ti ho dato qualcosa da notare. 398 00:31:16,031 --> 00:31:19,711 Sai, Sam, di solito lo fa maneggia il coltello, 399 00:31:22,351 --> 00:31:24,351 ma con Cody.. 400 00:31:26,311 --> 00:31:28,311 Volevo farlo. 401 00:31:30,631 --> 00:31:32,711 Voglio solo che tu sappia... 402 00:31:33,631 --> 00:31:36,031 tu sei la ragione per cui è morto. 403 00:31:42,711 --> 00:31:47,710 Spero che tu non lo stia suggerendo Sono coinvolto in qualcosa di illegale. 404 00:31:47,711 --> 00:31:51,711 - No, sto suggerendo il tempismo è interessante. 405 00:31:52,751 --> 00:31:56,750 Un esperto di gioielli come te lo dimostra con informazioni sull'omicidio 406 00:31:56,751 --> 00:32:02,310 quando si dà il caso c'era un gioiello rapina la sera prima nella nostra zona. 407 00:32:02,311 --> 00:32:04,311 Coincidenza. 408 00:32:04,351 --> 00:32:06,110 Succedono. 409 00:32:06,111 --> 00:32:09,510 - Signor Coleman, manca un mio caro amico. 410 00:32:09,511 --> 00:32:12,670 Ogni minuto che passo qui girando in tondo con te, 411 00:32:12,671 --> 00:32:15,510 Potrei essere là fuori la stai cercando, vero? 412 00:32:15,511 --> 00:32:20,311 Quindi se c'è qualcosa di cui hai bisogno per dirmi, ora è il momento. 413 00:32:25,431 --> 00:32:30,431 Mi dispiace sentirlo, ma ti ho detto tutto quello che so. 414 00:32:31,951 --> 00:32:35,951 - Il nome è Gladys Choi significa niente per te? 415 00:32:36,751 --> 00:32:38,750 No. Non ne ho mai sentito parlare. 416 00:32:38,751 --> 00:32:43,550 - Veramente? Perché è diventata tranquilla un'impressionante collezione di gioielli. 417 00:32:43,551 --> 00:32:46,230 Come ho detto, Non ne ho mai sentito parlare. 418 00:32:46,231 --> 00:32:50,030 Ora, se non ti dispiace, vorrei per tornare a casa, per favore. 419 00:32:50,031 --> 00:32:51,270 Il telefono di Coleman. 420 00:32:51,271 --> 00:32:53,271 Prenotami un taxi per casa. 421 00:32:54,031 --> 00:32:58,031 - Oh, quello è un telefono Braille. Potrei dare un'occhiata? 422 00:32:59,151 --> 00:33:01,231 È piuttosto primitivo. 423 00:33:01,951 --> 00:33:05,031 - Il telefono di Coleman. Chiama Gladys Choi. 424 00:33:07,991 --> 00:33:11,030 - GLADYS: Mi stai chiamando? gongolare? 425 00:33:11,031 --> 00:33:12,870 Ciao? 426 00:33:12,871 --> 00:33:14,871 Oh, incazzati. 427 00:33:17,431 --> 00:33:20,711 - Il telefono di Coleman. Annulla il taxi. 428 00:33:25,422 --> 00:33:30,830 L'uomo nella botte era Lester Mason Jones. 429 00:33:30,831 --> 00:33:34,311 L'uomo che lo ha messo lì era Noel Dempsey, 430 00:33:34,951 --> 00:33:40,551 e l'uomo che Noel voleva uccidere era il suo fratellastro, Spike Dempsey. 431 00:33:41,191 --> 00:33:42,390 - Perché? 432 00:33:42,391 --> 00:33:47,472 Perché Noel pensava che Spike avesse fatto a pezzi l'hanno allontanato quando hanno derubato Gladys Choi l'altra notte 433 00:33:47,473 --> 00:33:50,151 - Lo hai derubato? Come? Vabbè. 434 00:33:51,191 --> 00:33:53,191 La rosa rubino. 435 00:33:53,511 --> 00:34:02,511 Ora, stiamo parlando di un'arte superba Rubino decorativo taglio goccia del peso di oltre 12 ca 436 00:34:03,151 --> 00:34:06,870 È stato rubato da una mostra a New York l'anno scorso. 437 00:34:06,871 --> 00:34:08,110 - Vale quanto? 438 00:34:08,111 --> 00:34:12,791 L'ultima volta che è stato messo all'asta, ha fruttato $ 600.000. NOI! 439 00:34:12,991 --> 00:34:15,271 Sono circa 50.000 a carato. 440 00:34:15,431 --> 00:34:18,511 Ma nel dark web, Voglio dire, chi lo sa? 441 00:34:18,512 --> 00:34:24,070 Ora, secondo le chiacchiere su Internet, Gladys Choi stava per fare una gita 442 00:34:24,071 --> 00:34:30,270 ad un matrimonio a Queenstown, quindi Noel e Spike decise che l'avrebbero sollevata da questo. 443 00:34:30,271 --> 00:34:32,271 - Allora dove ti trovi? 444 00:34:32,471 --> 00:34:38,271 Il mio ruolo era quello di assicurarmi che il rubino era quello vero e non solo incollato. 445 00:34:38,511 --> 00:34:42,711 semplicemente? volevo la possibilità di esaminarlo. 446 00:34:43,111 --> 00:34:46,391 Voglio dire, una pietra del genere è notevole. 447 00:34:47,431 --> 00:34:51,231 - Quindi Noel pensa che sia fratello Spike ha la roccia. 448 00:34:51,271 --> 00:34:53,871 Sì, e sta mirando a lui. 449 00:34:53,872 --> 00:34:55,910 - Beh, sei in contatto con i Dempsey. 450 00:34:55,911 --> 00:34:58,830 Ebbene, mi chiamano. Telefoni diversi ogni volta. 451 00:34:58,831 --> 00:35:00,510 Mai lo stesso numero due volte. 452 00:35:00,511 --> 00:35:03,030 - Sai dove sono entrambi? vengono rintanati? 453 00:35:03,031 --> 00:35:04,670 Temo di no. 454 00:35:04,671 --> 00:35:06,430 - Allora qual è la strategia di uscita? 455 00:35:06,431 --> 00:35:09,790 C'è un elicottero venendo a prenderlo stasera. 456 00:35:09,791 --> 00:35:11,901 - Dove? Non lo so. 457 00:35:12,982 --> 00:35:18,670 - Sarà meglio che sia qualcosa molto importante. 458 00:35:18,671 --> 00:35:20,951 - Simon ha trovato qualcosa. 459 00:35:38,431 --> 00:35:41,631 - Ci sono le sue chiavi. - Ma nessuna traccia di lei? 460 00:35:41,871 --> 00:35:44,751 - No. Niente. Come l'hai trovato? 461 00:35:45,711 --> 00:35:47,030 - Il suo telefono è online. 462 00:35:47,031 --> 00:35:49,110 Ultimo ping in una zona vicina torre cellulare stamattina. 463 00:35:49,111 --> 00:35:53,190 - Stamattina? Quindi si voltò il suo telefono è di nuovo spento? 464 00:35:53,191 --> 00:35:55,830 - No, semplicemente non si è mosso da allora. 465 00:35:55,831 --> 00:35:59,631 Guarda l'ultimo messaggio mandò a Veronica. 466 00:36:00,991 --> 00:36:04,191 Mi dispiace. Ti amo per sempre. Sempre. 467 00:36:04,751 --> 00:36:06,751 - Merda. 468 00:36:06,911 --> 00:36:09,910 Questo è lo stesso posto è andata sua sorella. 469 00:36:09,911 --> 00:36:13,591 - Non pensi che sia lei? Non si sarebbe mai salvata. 470 00:36:13,951 --> 00:36:18,430 - Sì, ma perché avrebbe dovuto lasciare il camion? qui con le chiavi dentro e il telefono? 471 00:36:18,431 --> 00:36:20,070 - Qualcuno ha organizzato tutto. 472 00:36:20,071 --> 00:36:21,990 Cosa vedi? 473 00:36:21,991 --> 00:36:26,070 - Qualunque cosa stia succedendo, esiste in nessun modo Anais manda a Veronica un messaggio di testo dicendo 474 00:36:26,071 --> 00:36:28,230 ti amo per sempre. Sempre. 475 00:36:28,231 --> 00:36:31,550 Un messaggio di addio inviato nello stesso posto in cui è morta Lynne? 476 00:36:31,551 --> 00:36:34,470 È troppo messo in scena. Penso che Anais sia viva. 477 00:36:34,471 --> 00:36:37,271 E penso che Sam sappia dov'è. 478 00:36:39,551 --> 00:36:41,710 Dai. Andremo con lui. 479 00:36:41,711 --> 00:36:43,711 - Sergente. Sì. 480 00:36:44,431 --> 00:36:48,031 - Penso che dobbiamo restare sul caso Dempsey. 481 00:36:49,111 --> 00:36:52,590 Senti, voglio essere là fuori a cercare per lei tanto quanto te, 482 00:36:52,591 --> 00:36:58,070 ma Simon sta facendo progressi, e il l'unico modo in cui è riuscito a farlo 483 00:36:58,071 --> 00:37:00,550 è quello che abbiamo trattato è dalla nostra parte. 484 00:37:00,551 --> 00:37:04,551 Amico, dimenticalo. Ha bisogno di noi. - Sì, lo so. 485 00:37:09,391 --> 00:37:11,391 Copialo. 486 00:37:12,151 --> 00:37:13,790 Controlla. 487 00:37:13,791 --> 00:37:15,791 Diventando tutto saggio su di me. 488 00:37:25,975 --> 00:37:27,975 - Cosa fai? 489 00:37:28,015 --> 00:37:30,215 - Me? Niente. Solo, ehm... 490 00:37:31,055 --> 00:37:33,055 manutenzione. 491 00:37:33,535 --> 00:37:36,215 - Ti conosco? - Sicuramente no. 492 00:37:43,335 --> 00:37:45,335 - Voi. EHI! 493 00:37:45,495 --> 00:37:47,495 Torna qui! 494 00:37:47,535 --> 00:37:49,535 Dov'è il mio rubino? 495 00:38:08,735 --> 00:38:10,534 (SUONERIA DEL TELEFONO) 496 00:38:10,535 --> 00:38:13,015 - Jarrod. Novità sulla Jeep? 497 00:38:13,375 --> 00:38:16,134 - Sì. Forense ci stanno lavorando adesso. 498 00:38:16,135 --> 00:38:20,093 Kincaid vuole vedere se ce la faranno impronte prima di chiedere un mandato. 499 00:38:20,094 --> 00:38:22,613 - Quindi alla fine ha accettato Manca Anais, allora. 500 00:38:22,614 --> 00:38:24,654 - Sembra di sì. Comunque non è per questo che ho chiamato. 501 00:38:24,655 --> 00:38:29,974 Ho sentito il mio calzolaio, ed è appena tornato dalle vacanze stamattina. 502 00:38:29,975 --> 00:38:32,775 Gli ho mostrato una foto di quel battistrada. 503 00:38:33,215 --> 00:38:36,494 E non ci crederai questo, ma sembrava dannatamente sicuro 504 00:38:36,495 --> 00:38:39,814 che poteva solo provengono dallo stivale di una donna. 505 00:38:39,815 --> 00:38:41,174 - Di una donna? 506 00:38:41,175 --> 00:38:47,175 - Sì, lo stivale che ha preso Sam fatto per se stesso non può aver lasciato quell'impronta, 507 00:38:48,094 --> 00:38:52,014 ma sicuramente sarebbe potuto arrivare dall'altro paio che ha comprato. 508 00:38:52,015 --> 00:38:53,974 - Aspetta, ne ha comprati due paia? 509 00:38:53,975 --> 00:38:57,574 - Sì. Stavano facendo il suo e la sua promozione, che significa? 510 00:38:57,575 --> 00:39:00,014 Renner. - Oh, ehi. Quello è Delaney? 511 00:39:00,015 --> 00:39:03,695 - No, è solo mia zia. Dammi il telefono. 512 00:39:03,895 --> 00:39:06,534 Delaney, dove diavolo sei? 513 00:39:06,535 --> 00:39:08,894 Dobbiamo parlarne quello che hai trovato da Skipper. 514 00:39:08,895 --> 00:39:10,494 - Presto. Sto solo seguendo una pista. 515 00:39:10,495 --> 00:39:14,054 Sì. Quindi tutti continuano cavolo, me lo dice. 516 00:39:14,055 --> 00:39:16,534 Faresti meglio a non andare per Masters, va bene? 517 00:39:16,535 --> 00:39:19,654 Finché non avremo quel mandato, stai lontano da Gintopia. 518 00:39:19,655 --> 00:39:21,655 Mi hai sentito, Delaney? 519 00:39:21,695 --> 00:39:23,695 - Forte e chiaro. 520 00:39:28,575 --> 00:39:31,775 - Era Simone? Non farlo di nuovo. 521 00:39:32,135 --> 00:39:34,135 - Sì. 522 00:39:36,535 --> 00:39:38,535 - (GRUGNI, GEMENTI) 523 00:39:55,094 --> 00:39:57,094 (PANTALONI) 524 00:40:02,895 --> 00:40:04,895 Simone! Simone! 525 00:40:05,375 --> 00:40:08,134 - SAM: Ah, merda. E' tornato per averne di più. 526 00:40:08,135 --> 00:40:11,093 Non sei imbarazzato? abbastanza te stesso, Si? 527 00:40:11,094 --> 00:40:14,494 - Ero solo di passaggio. Immaginato una bevanda. Ho pensato di tentare la fortuna. 528 00:40:14,495 --> 00:40:16,934 Oh, non saremo aperti per qualche ora ancora, quindi dovrai tornare. 529 00:40:16,935 --> 00:40:18,935 - Cosa sarà? 530 00:40:19,695 --> 00:40:21,695 - Calce e soda. 531 00:40:23,335 --> 00:40:27,135 - Allora, come va la caccia? per il detective Mallory? 532 00:40:28,215 --> 00:40:31,974 - Beh, ce l'abbiamo fatta qualche progresso, in realtà. 533 00:40:31,975 --> 00:40:35,775 Trovato una jeep abbandonata su da Skipper. 534 00:40:37,335 --> 00:40:39,613 Oh, Dio. Non pensi che lei sia... 535 00:40:39,614 --> 00:40:41,454 - Lei è... 536 00:40:41,455 --> 00:40:43,455 Oh, no. 537 00:40:43,655 --> 00:40:45,655 Assolutamente no. 538 00:40:46,055 --> 00:40:49,974 Anche se qualcuno lo è certamente cercando di farlo sembrare così. 539 00:40:49,975 --> 00:40:52,175 Lavoro sciatto, secondo me. 540 00:40:53,215 --> 00:41:01,495 Mal messo in scena. E se sono così sbadati come a quanto pare, potremmo anche estrarre una o due impronte da th 541 00:41:03,094 --> 00:41:05,094 -Simone! 542 00:41:05,095 --> 00:41:06,374 (URLA) Simone! 543 00:41:06,375 --> 00:41:08,974 - Per fortuna abbiamo un'altra pista. 544 00:41:08,975 --> 00:41:10,254 - O si? 545 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 - Sì. 546 00:41:13,255 --> 00:41:16,935 È stata fatta una minaccia contro Anais qualche tempo fa. 547 00:41:17,975 --> 00:41:23,175 La persona che ha fatto quella minaccia. ha lasciato un'impronta di stivale sulla scena. 548 00:41:23,535 --> 00:41:26,535 Stessa marca dei tuoi stivali, a dire il vero. 549 00:41:26,536 --> 00:41:32,613 - Veramente? Beh, se ti aiuta sleep at night, I would be happy to lend you mine. 550 00:41:32,614 --> 00:41:34,734 Ma te lo posso assicurare non corrisponderà. 551 00:41:34,735 --> 00:41:36,735 - So che non lo faranno. 552 00:41:37,255 --> 00:41:40,255 Quell'impronta proveniva dallo stivale di una donna. 553 00:41:43,614 --> 00:41:47,294 Di chi è il noleggio della nostra copertura? - Sì. Questo è mio. 554 00:41:47,295 --> 00:41:50,774 Avere del motore problemi con il camion. 555 00:41:50,775 --> 00:41:55,374 Non è proprio il mio stile ma sì, fa il suo lavoro. 556 00:41:55,375 --> 00:41:57,375 - Giusto. 557 00:41:58,015 --> 00:42:02,094 Allora perché non me ne sono andato? da quando eravamo qui ieri? 558 00:42:03,655 --> 00:42:05,855 Bloccato per tutta la notte, vero? 559 00:42:05,856 --> 00:42:09,774 Beh, abbiamo bevuto qualche drink. Sai, pensavo che potremmo chiamare un taxi. 560 00:42:09,775 --> 00:42:11,775 - Davvero? 561 00:42:12,815 --> 00:42:14,374 Che compagnia di taxi era? 562 00:42:14,375 --> 00:42:16,375 - OH. 563 00:42:17,015 --> 00:42:19,015 Non riesco a ricordare. 564 00:42:19,016 --> 00:42:22,134 Sai chi sono. Sono pessimo con i dettagli. 565 00:42:22,135 --> 00:42:25,335 Ma se si tratta di me, Ti farò sapere. 566 00:42:28,335 --> 00:42:30,335 Sulla casa. 567 00:42:31,415 --> 00:42:33,895 - All'improvviso non ho più tanta sete. 568 00:42:37,855 --> 00:42:40,855 Ci vediamo entrambi molto presto. 569 00:42:42,855 --> 00:42:45,735 - La prossima volta porta un mandato, ok? 570 00:42:54,614 --> 00:42:56,614 (MUSICA DEPRESSIONE) 571 00:43:13,815 --> 00:43:16,494 - Lei è lì. Sì, ma come fai a saperlo? 572 00:43:16,495 --> 00:43:22,655 - Mehrtens ha detto che l'assassino si considera un artista. In questo momento, Anais fa parte dell'ac 573 00:43:22,656 --> 00:43:24,294 Non hanno lasciato Gintopia da ieri sera. 574 00:43:24,295 --> 00:43:26,454 Se sono lì, lo è anche lei. 575 00:43:26,455 --> 00:43:28,334 Sì, ma dove? 576 00:43:28,335 --> 00:43:31,414 Voglio dire, non c'è nessun posto possono tenerla inosservata. 577 00:43:31,415 --> 00:43:34,174 - Prima che un mago si manifesti una colomba dal nulla, 578 00:43:34,175 --> 00:43:36,613 prima ti mostra che ha niente nella manica. 579 00:43:36,614 --> 00:43:38,895 Che cosa? - Ti spiegherò presto. 580 00:43:39,695 --> 00:43:41,695 Ma? 581 00:43:45,775 --> 00:43:47,654 - Chi è quello? Forense. 582 00:43:47,655 --> 00:43:49,774 Uh, ancora niente sulla Jeep. 583 00:43:49,775 --> 00:43:51,774 - Dov'è Delaney? Oh, sta solo inseguendo un? 584 00:43:51,775 --> 00:43:56,574 - Non lasciar uscire la prossima parola la tua bocca sia di piombo, va bene? 585 00:43:56,575 --> 00:44:01,575 Queste stronzate da poliziotto disonesto è davvero, davvero sottile. 586 00:44:13,215 --> 00:44:15,215 - Sì. 587 00:44:15,614 --> 00:44:17,614 Sei sicuro che sia lui? 588 00:44:18,775 --> 00:44:21,255 Digli che ci vediamo da Beppo. 589 00:44:23,175 --> 00:44:25,175 Verrà. 590 00:44:25,655 --> 00:44:29,734 - Dovrò scriverlo per la rivista Pathologist. 591 00:44:29,735 --> 00:44:33,334 Non capita tutti i giorni di incontrarlo morte per acido solforico. 592 00:44:33,335 --> 00:44:34,294 - Uh-eh. 593 00:44:34,295 --> 00:44:40,375 - L'azione capillare probabilmente ha causato la carne che non è stato immerso direttamente per annerirsi, disidratarsi, 594 00:44:40,376 --> 00:44:45,495 Mentre l'acido si faceva strada, il il tessuto avrebbe estratto l'acqua dalle cellule 595 00:44:45,496 --> 00:44:48,375 Il processo è altamente esotermico. 596 00:44:48,376 --> 00:44:51,694 Sai cosa significa? - Produce calore intenso. 597 00:44:51,695 --> 00:44:55,093 - Sì, bene, bene, bene. E quel calore carbonizza anche il tessuto. 598 00:44:55,094 --> 00:44:58,694 Lo fa diventare nero. Chiamiamo quella coagulazione? - Necrosi della regolazione della coagulazione. 599 00:44:58,695 --> 00:45:02,093 Allora come possiamo confermare? identità in questi casi? 600 00:45:02,094 --> 00:45:03,414 DNA ovviamente. 601 00:45:03,415 --> 00:45:06,774 - Ovviamente probabilmente è fermo ho qualche intervento dentale che ci può servire. 602 00:45:06,775 --> 00:45:12,055 Ci vogliono giorni per sciogliere i denti, e poi li esaminiamo ai raggi X in ogni direzione. 603 00:45:12,056 --> 00:45:15,134 Non si sa mai cosa lo troveremo, eh? 604 00:45:15,135 --> 00:45:17,135 Ok, entriamo. 605 00:45:27,135 --> 00:45:29,815 - Cosa stai facendo, fratellino? 606 00:45:30,055 --> 00:45:32,055 Allora dov'è il rubino? 607 00:45:37,295 --> 00:45:39,295 L'hai fatto davvero? 608 00:45:41,215 --> 00:45:43,215 L'hai messo nell'acido? 609 00:45:47,895 --> 00:45:49,895 - Cosa ne pensi? 610 00:45:50,135 --> 00:45:52,135 Sei cotto, fratello. 611 00:45:55,815 --> 00:45:58,215 - Sarai sempre un incasinato. 612 00:46:06,614 --> 00:46:09,814 Dammi la roccia, fratello. Non ce l'ho, fratello. 613 00:46:09,815 --> 00:46:11,734 Cavolo, lo giuro sulla vita di mamma. 614 00:46:11,735 --> 00:46:13,014 - La mamma è morta. 615 00:46:13,015 --> 00:46:16,215 È il sentimento, fratello. - Stronzate. 616 00:46:27,094 --> 00:46:29,094 Non farlo, fratello. Non. 617 00:46:29,575 --> 00:46:31,855 - Mi sparerai, Spike? 618 00:46:36,295 --> 00:46:38,295 Per favore, fratello. 619 00:46:40,295 --> 00:46:42,295 (BANG! BANG! BANG!) 620 00:46:49,295 --> 00:46:51,295 (PIANGE) 621 00:46:53,335 --> 00:46:55,335 Mi dispiace, mamma. 622 00:47:01,239 --> 00:47:03,718 - Denuncia di una sparatoria all'Ostello di Beppo. 623 00:47:03,719 --> 00:47:04,759 - Attivo? 624 00:47:04,760 --> 00:47:06,759 - Non è sicuro. - I nostri ragazzi? 625 00:47:06,760 --> 00:47:09,559 - Beh, la camera era prenotata sotto il nome di Ruby. 626 00:47:09,560 --> 00:47:10,639 - Andare. 627 00:47:10,640 --> 00:47:11,639 Hoana? 628 00:47:11,640 --> 00:47:12,679 - Sì? 629 00:47:12,680 --> 00:47:14,680 - Stai attento. 630 00:47:15,680 --> 00:47:17,680 (MUSICA TENSA) 631 00:47:40,280 --> 00:47:43,639 - Hai notato qualcuno? entrare o uscire, o... 632 00:47:43,640 --> 00:47:47,479 - No. Sai, ho sentito gli spari. Vi ho chiamato, ragazzi. 633 00:47:47,480 --> 00:47:49,480 Un altro cieco. 634 00:47:49,680 --> 00:47:54,280 - Ti teniamo d'occhio, quindi non fare niente di stupido. 635 00:48:18,360 --> 00:48:19,999 Chiamare rinforzi? 636 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 - Noi siamo la riserva. 637 00:48:49,320 --> 00:48:52,400 Polizia armata! Butta via la tua arma. 638 00:48:54,040 --> 00:48:57,839 Senti, hai bisogno di cure mediche, così possiamo lasciarti sanguinare lì dentro, 639 00:48:57,840 --> 00:49:00,520 oppure puoi buttare via la tua arma. 640 00:49:04,239 --> 00:49:06,239 (Rumore di pistola) 641 00:49:36,440 --> 00:49:38,440 - Non è ancora giusto. 642 00:49:38,920 --> 00:49:40,920 Perché è importante? 643 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 Un vestito è un vestito insanguinato. 644 00:49:53,840 --> 00:49:58,320 - Ho ancora alcune scatole. Puoi aiutarmi a portarli dentro? 645 00:49:59,239 --> 00:50:01,239 Sam. 646 00:50:08,480 --> 00:50:10,480 Stanco di questa merda. 647 00:50:14,480 --> 00:50:16,680 Finiamola e basta. 648 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 - Sono quasi pronto. Cosa stiamo aspettando? 649 00:50:20,920 --> 00:50:23,279 - Lo stiamo facendo correttamente. 650 00:50:23,280 --> 00:50:27,080 Pensa quanto è bello sentiremo quando lo faremo. 651 00:50:28,760 --> 00:50:31,960 Ehi, ci sta provando per prenderci per il culo, ok? 652 00:50:32,760 --> 00:50:37,160 Quindi, se fa qualsiasi mossa, La sto mettendo giù. 653 00:50:37,480 --> 00:50:39,479 Giusto? 654 00:50:39,480 --> 00:50:41,439 - Affare. 655 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 Dai. 656 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 Sam! Anche questo. 657 00:51:03,800 --> 00:51:05,800 Oh, per l'amor del cielo. 658 00:51:09,239 --> 00:51:11,239 - (PANTALONI) 659 00:51:19,520 --> 00:51:21,520 (MUSICA SOSPENSIONE) 660 00:52:19,880 --> 00:52:24,039 - Allora perché hai spinto quel povero bastardo nel barile dell'acido, eh? 661 00:52:24,040 --> 00:52:26,999 Non so cosa stai parlando. 662 00:52:27,000 --> 00:52:28,759 - Abbiamo un testimone, Noel. 663 00:52:28,760 --> 00:52:31,519 Cole cieco? Buona fortuna. 664 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 - Non ho detto chi era. 665 00:52:34,280 --> 00:52:36,759 Comunque perché ce l'hai mandato? 666 00:52:36,760 --> 00:52:39,718 Perché non te ne sei andato? un messaggio su Crime Stoppers? 667 00:52:39,719 --> 00:52:42,999 Non so ancora cosa stai parlando. 668 00:52:43,000 --> 00:52:45,559 - Lo sai, stai affrontando vita per omicidio. 669 00:52:45,560 --> 00:52:49,519 In ogni caso lo ridurrai è collaborando con noi. 670 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 Va bene? 671 00:52:51,760 --> 00:52:53,760 È carino da parte tua unirti a noi. 672 00:52:54,800 --> 00:52:58,999 - Il dottore dice che ha un calibro 2.22 proiettili nell'addome e nel bacino. 673 00:52:59,000 --> 00:53:00,559 Il suo intervento chirurgico è previsto per stasera. 674 00:53:00,560 --> 00:53:03,279 - Beh, controlleremo su di lui domani, eh? 675 00:53:03,280 --> 00:53:06,399 Ci vediamo di nuovo in ufficio. Pensa a quello che ho detto, Noel. 676 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Incazzati. 677 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 - Ti raggiungo. 678 00:53:20,040 --> 00:53:22,040 Ehi, amico. 679 00:53:23,160 --> 00:53:25,159 E' Simone. 680 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 Come si fa? 681 00:53:35,080 --> 00:53:37,080 Manca Anais. 682 00:53:39,640 --> 00:53:44,359 Penso che Sam Masters l'abbia bloccata su, e penso di sapere dov'è, ma... 683 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 - Delaney, datti una mossa. 684 00:53:46,880 --> 00:53:48,880 - Sì. Sto arrivando. 685 00:53:53,840 --> 00:53:56,719 Non lo so nemmeno se puoi sentirmi 686 00:53:58,600 --> 00:54:01,280 Ti sto solo tenendo aggiornato. 687 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Ci vediamo presto. 688 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 (MUSICA TENSA) 689 00:54:48,600 --> 00:54:50,600 (ANAIS URLA) 690 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 (GRUNTO DELLE DONNE) 691 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 Anche Cody urlava. 692 00:55:03,440 --> 00:55:05,440 (GRRUNDITO DELLE DONNE, URLO) 693 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 (MUSICA SCORREVOLE) 694 00:56:55,823 --> 00:56:57,823 - Ehi. (GEMENTI) 695 00:57:00,543 --> 00:57:02,062 Ah. 696 00:57:02,063 --> 00:57:03,742 EHI. Vieni qui. 697 00:57:03,743 --> 00:57:05,743 OK. Non riesco a sentire il mio... 698 00:57:11,183 --> 00:57:13,183 (MUSICA SOSPENSIONE) 699 00:57:43,823 --> 00:57:45,823 - KINCAID: Davvero? 700 00:57:46,223 --> 00:57:48,382 Stai scherzando, cazzo. 701 00:57:48,383 --> 00:57:51,742 Come abbiamo potuto lasciare che un assassino sfuggire alla custodia legale? 702 00:57:51,743 --> 00:57:53,782 Guarda, non può essere andato lontano. Non con quelle ferite. 703 00:57:53,783 --> 00:57:56,142 - Potrebbe essere nella maledetta Australia, per quanto ne sai 704 00:57:56,143 --> 00:57:58,342 Bene, ho messo entrambi i fratelli sulla lista di controllo della dogana. 705 00:57:58,343 --> 00:58:00,142 - E' il lavoro del leader. 706 00:58:00,143 --> 00:58:02,822 Perché ti sto parlando? Eh? Dov'è Delaney? 707 00:58:02,823 --> 00:58:04,823 Delaney? 708 00:58:04,824 --> 00:58:08,982 Che diavolo è l'ultima? con l'altro fratello? 709 00:58:08,983 --> 00:58:13,382 Pensiamo che si stia nascondendo, aspettando il suo momento, aspettando un'occasione per vendicarsi di Noel. 710 00:58:13,383 --> 00:58:15,902 - Giusto. Sì. Lui è, eh? Sta aspettando il suo momento. 711 00:58:15,903 --> 00:58:19,182 - OK, allora cosa sono questi? piste che hai seguito tutto il giorno? 712 00:58:19,183 --> 00:58:21,062 - Ho seguito Anais. 713 00:58:21,063 --> 00:58:24,102 La ricordi? - Non fare il furbo. 714 00:58:24,103 --> 00:58:26,103 - So dov'è. 715 00:58:26,104 --> 00:58:33,782 - Signorina Choi. CIAO. EHI. Ho paura non abbiamo ancora un aggiornamento sui tuoi orecchini. 716 00:58:33,783 --> 00:58:36,973 Dov'è il mio rubino? - Uh... il tuo rubino? 717 00:58:36,974 --> 00:58:39,222 Ti ho visto arrestato uno dei ladri. 718 00:58:39,223 --> 00:58:42,422 È tutto sui social media. Allora dov'è? 719 00:58:42,423 --> 00:58:46,062 - Beh, no, no, no, no, no. Non l'ha fatto c'era qualcosa su di lui quando l'abbiamo portato qui. 720 00:58:46,063 --> 00:58:48,622 Ma stiamo ancora cercando per il suo complice. 721 00:58:48,623 --> 00:58:52,622 L'altro non ce l'ha. - Aspettare. Cosa te lo fa pensare? 722 00:58:52,623 --> 00:58:56,342 Perché l'ho visto cercarlo stamattina nel mio albergo. 723 00:58:56,343 --> 00:59:00,423 Giusto. Beh, ehm, perché no facciamo una chiacchierata qui? 724 00:59:06,343 --> 00:59:07,542 DEBOLEAMENTE: Aiuto. 725 00:59:07,543 --> 00:59:12,542 - Mi scusi. Potrei creare problemi qualcuno per altri di quei deliziosi biscotti? 726 00:59:12,543 --> 00:59:14,543 (IL TELEFONO SQUILLA) 727 00:59:17,423 --> 00:59:18,942 Dudley Coleman parla. 728 00:59:18,943 --> 00:59:20,662 - NOEL: Sono io. 729 00:59:20,663 --> 00:59:23,782 - Che cosa? Pensavo che lo fossi rinchiuso sotto sicurezza. 730 00:59:23,783 --> 00:59:27,902 - Non più. Vai a l'ambulanza dell'ospedale adesso! 731 00:59:27,903 --> 00:59:29,502 - Non posso. Sono alla stazione di polizia. 732 00:59:29,503 --> 00:59:32,182 Non esattamente un colpo fuori e di nuovo in una situazione minuto. 733 00:59:32,183 --> 00:59:34,183 - Ho capito. 734 00:59:34,383 --> 00:59:36,862 - Il rubino? Hai il rubino? 735 00:59:36,863 --> 00:59:38,342 (CALL DROPS) 736 00:59:38,343 --> 00:59:40,343 Ciao? 737 00:59:41,543 --> 00:59:45,182 - Ho l'impronta ufficiale di Gintopia da Land Information NZ. 738 00:59:45,183 --> 00:59:48,222 Secondo questo, dovrebbe essere una stanza direttamente accanto al bar. 739 00:59:48,223 --> 00:59:51,022 C'è un muro proprio accanto al bar. - Esattamente. Questo è il punto. 740 00:59:51,023 --> 00:59:54,262 Non c'è nessuna porta, nessun ingresso. Ma è sull'impronta. 741 00:59:54,263 --> 00:59:57,822 Quindi l'impronta è obsoleta? - No, non lo è. Ho controllato. Sono andato a Gintopia prima. 742 00:59:57,823 --> 00:59:59,462 Hai fatto cosa? - Ascoltami e basta. 743 00:59:59,463 --> 01:00:02,662 Sono andato a Gintopia. Ho girato tutto il posto. 744 01:00:02,663 --> 01:00:06,062 L'ho seguito. Le dimensioni non corrispondono. 745 01:00:06,063 --> 01:00:08,063 Allora cosa stai dicendo? 746 01:00:08,303 --> 01:00:11,342 - Penso che ci sia una stanza nascosta. (RISA) Delaney. 747 01:00:11,343 --> 01:00:14,662 - No, questo rientra nel profilo. OK? Maghi, artisti. 748 01:00:14,663 --> 01:00:17,102 Questo è quello che sono. Fumo e specchi. E' tutto il loro gioco. 749 01:00:17,103 --> 01:00:20,262 Ovviamente la tiene proprio sotto il nostro naso. Abbastanza. Va bene? 750 01:00:20,263 --> 01:00:22,942 Questo è tutto il mondo della fantasia. - Lei è lì. 751 01:00:22,943 --> 01:00:27,502 Non riesco a ottenere un mandato con un'intuizione sulle stanze segrete. 752 01:00:27,503 --> 01:00:29,582 - Le dimensioni non corrispondono. Abbastanza! 753 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 - Aspettare. Signorina Choi. 754 01:00:31,584 --> 01:00:37,544 - Voglio parlare con chiunque sia al comando di questa stronzata di un negozio di poliziotti. Dov'è il mio rubino? 755 01:00:37,545 --> 01:00:40,822 Che rubino? - Quello che mi è stato rubato. 756 01:00:40,823 --> 01:00:44,503 - Cosa, il Ruby Rose. - No. Sembra simile. 757 01:00:44,504 --> 01:00:49,062 Circa lo stesso peso in carati, lo stesso chiarezza, ma una pietra totalmente diversa. 758 01:00:49,063 --> 01:00:53,142 Agente, potrebbe andare e, per favore contattare il nostro esperto di gioielli residente? 759 01:00:53,143 --> 01:00:56,902 Sono sicuro che saprà valutare la credibilità della tua richiesta. 760 01:00:56,903 --> 01:00:58,862 No, aspetta. Aspetta un attimo. 761 01:00:58,863 --> 01:01:02,662 Perché non hai menzionato la scomparsa? Ruby quando ti abbiamo visto prima? 762 01:01:02,663 --> 01:01:06,302 - Non avevo realizzato che lo fosse preso fino a dopo la tua partenza. 763 01:01:06,303 --> 01:01:09,182 - Ehi, sembra che Coleman se ne sia andato. 764 01:01:09,183 --> 01:01:10,582 Mi scusi? 765 01:01:10,583 --> 01:01:11,902 - Quella vecchia frode? 766 01:01:11,903 --> 01:01:14,583 - Sì. Non è nell'edificio. 767 01:01:14,623 --> 01:01:19,023 Gesù Cristo. - Oh, lo aggiungo alla lista di controllo. 768 01:01:23,463 --> 01:01:25,462 - Ei, tu. 769 01:01:25,463 --> 01:01:27,463 Dov'è il mio rubino? 770 01:01:30,343 --> 01:01:32,343 (MUSICA INSIEME) 771 01:01:49,703 --> 01:01:51,703 - SAM: Il tempo è scaduto. 772 01:01:52,663 --> 01:01:54,663 Facciamolo. 773 01:01:55,223 --> 01:01:56,462 No. 774 01:01:56,463 --> 01:01:58,743 È di nuovo sotto controllo. 775 01:01:59,383 --> 01:02:01,383 - Non me ne frega un cazzo. 776 01:02:01,543 --> 01:02:03,543 Avevamo un accordo. 777 01:02:03,544 --> 01:02:07,022 Lo sai che è colpa tua siamo anche noi in questo pasticcio. 778 01:02:07,023 --> 01:02:08,822 Non lo prenderai lontano anche da me. 779 01:02:08,823 --> 01:02:13,623 - No. Ho fatto quello che andava fatto, e Maja era una responsabilità. 780 01:02:14,274 --> 01:02:19,902 - MEHRTENS: 'L'esibizione di Maja è tutta una questione di ego." 781 01:02:19,903 --> 01:02:26,062 È palese, è pubblico, è audace, e questo si avvicina di più a uno psicopatico. 782 01:02:26,063 --> 01:02:30,743 Sai, il lavoro che abbiamo fatto in Europa significava qualcosa. 783 01:02:32,103 --> 01:02:37,983 - Lo suggeriscono gli omicidi europei qualcuno che ha bisogno di dare forma a ciò che si vede. 784 01:02:38,063 --> 01:02:43,462 Cerco una qualche forma di ammirazione. - ANAIS: Sì. Il che indicherebbe un sociopatico. 785 01:02:43,463 --> 01:02:48,463 - Non me ne frega un cazzo. Lei era un problema e l'ho risolto. 786 01:02:48,663 --> 01:02:50,663 - (TOSSE) 787 01:02:59,103 --> 01:03:03,383 - Ora, se non la uccidi prima che George arrivi qui, 788 01:03:05,063 --> 01:03:07,063 allora lo farò. 789 01:03:19,783 --> 01:03:22,183 Grazie. Tenga il resto. 790 01:03:26,463 --> 01:03:28,463 - Qui. Cole! 791 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 Sbrigati, Benny. 792 01:03:32,223 --> 01:03:36,062 OK. Dove si trova? Dov'è il rubino? - Non ho capito. 793 01:03:36,063 --> 01:03:38,822 Un po' difficile fare la caccia al tesoro quando stai perdendo come un rubinetto rotto. 794 01:03:38,823 --> 01:03:40,542 Aspetta, pensavo avessi detto? 795 01:03:40,543 --> 01:03:44,462 - Sapevo che era l'unico modo per ottenerlo il tuo culetto avido qui. 796 01:03:44,463 --> 01:03:47,622 Per che cosa? - Mi porterai a quell'elicottero. 797 01:03:47,623 --> 01:03:49,462 Ne prenderai in prestito uno di questi carri di carne. 798 01:03:49,463 --> 01:03:51,662 Mi porterai al... punto d'incontro dell'elicottero. 799 01:03:51,663 --> 01:03:53,742 Vedi, nessuno si ferma all'ambone. 800 01:03:53,743 --> 01:03:57,143 Uh, quando dici che... - Stai guidando. 801 01:03:57,144 --> 01:03:59,342 Sì. Piccolo problema? Sono cieco. 802 01:03:59,343 --> 01:04:02,022 - Amico, è facile. C'è due pedali. Fermati e vai. 803 01:04:02,023 --> 01:04:05,903 Ti darò sinistra, destra, e dritto. 804 01:04:08,543 --> 01:04:12,623 Quando dico sinistra, intendo sinistra, non va bene, idiota. 805 01:04:15,303 --> 01:04:19,422 - Hai perso due sospettati e uno di loro è dannatamente cieco. 806 01:04:19,423 --> 01:04:21,662 Su un caso che sei dovrebbe essere in testa. 807 01:04:21,663 --> 01:04:24,542 - Se non stessi cercando Anais, nessuno lo sarebbe. 808 01:04:24,543 --> 01:04:26,902 Cosa devo fare per te? prendere la cosa sul serio? 809 01:04:26,903 --> 01:04:29,542 - Prove materiali. - Ce l'abbiamo. 810 01:04:29,543 --> 01:04:32,782 Abbiamo i campioni di scrittura. - Da solo, non abbastanza. 811 01:04:32,783 --> 01:04:35,702 - E l'organizzazione da Skipper? - La scientifica non ha trovato nessuna impronta. 812 01:04:35,703 --> 01:04:38,182 Nessuno può essere collocato sulla scena. - L'impronta dello stivale, allora. 813 01:04:38,183 --> 01:04:40,862 Le impronte di Lena Master. - E' pura speculazione. 814 01:04:40,863 --> 01:04:44,422 - Che ne dici del fatto che lì c'è una stanza nascosta in quel bar 815 01:04:44,423 --> 01:04:46,262 che non se ne sono andati per due maledetti giorni? 816 01:04:46,263 --> 01:04:48,782 - Gesù Cristo, Delaney, non è abbastanza 817 01:04:48,783 --> 01:04:52,542 - Stronzate! È abbastanza. - Ehi, abbiamo una visita. 818 01:04:52,543 --> 01:04:53,782 - Non adesso. 819 01:04:53,783 --> 01:05:00,583 - Sì, mi piacerebbe dirglielo incazzati, ma penso che potresti voler parlare con lui. 820 01:05:12,103 --> 01:05:14,262 - Preparatevi a virare a destra. 821 01:05:14,263 --> 01:05:18,143 Possiamo accendere la sirena? - No, non possiamo, cazzo. 822 01:05:18,183 --> 01:05:19,982 Virare a destra. 823 01:05:19,983 --> 01:05:21,983 Sono. - Resta quello. 824 01:05:22,543 --> 01:05:24,543 Giusto. 825 01:05:27,183 --> 01:05:29,183 Cosa intendi con "veer"? 826 01:05:29,863 --> 01:05:32,143 - Molto arrabbiato, Cole. 827 01:05:32,543 --> 01:05:34,543 (GEORGE SOSPIRA) 828 01:05:37,103 --> 01:05:40,903 - Ho la sensazione che tu non mi piaccio molto. 829 01:05:42,823 --> 01:05:47,102 Guarda, siete tutti lì fuori alla ricerca del detective Mallory. 830 01:05:47,103 --> 01:05:53,303 Ho sentito delle cose e sono preoccupato membro della comunità, vorrei aiutare. 831 01:05:53,543 --> 01:05:55,462 Sì, è un grande da parte tua. 832 01:05:55,463 --> 01:06:00,063 - E allora? Hai visto qualcosa dovremmo sapere? 833 01:06:00,064 --> 01:06:02,582 - Ho fatto qualcosa dovresti sapere. 834 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 Niente? Non illegale. 835 01:06:06,103 --> 01:06:11,142 Ho ricevuto una chiamata da Lena Masters che mi chiedeva vado a prenderla a Skipper's Canyon 836 01:06:11,143 --> 01:06:12,382 e riportarla in città. 837 01:06:12,383 --> 01:06:16,062 - Era appena scesa La jeep del detective Mallory? 838 01:06:16,063 --> 01:06:19,782 - Beh, non lo so. Non ho visto un Jeep. Lei stava semplicemente lì. 839 01:06:19,783 --> 01:06:22,462 Forse si era trovata in un bel cespuglio camminare o qualcosa del genere. 840 01:06:22,463 --> 01:06:23,862 - Da Skipper? 841 01:06:23,863 --> 01:06:26,342 - Non lo so, vero? L'ho appena riportata al bar. 842 01:06:26,343 --> 01:06:28,662 - Ha detto qualcosa durante il viaggio? 843 01:06:28,663 --> 01:06:30,663 - Nemmeno una parola. 844 01:06:33,303 --> 01:06:39,583 Forse dovrei semplicemente restare qui alla stazione per qualche ora, per ogni evenienza. 845 01:06:39,823 --> 01:06:42,303 Perché vorresti farlo? 846 01:06:42,663 --> 01:06:44,663 - No... Nessun motivo. 847 01:06:47,823 --> 01:06:50,862 - Tutte le strade portano a Sam e Lena, e tu lo sai. 848 01:06:50,863 --> 01:06:54,302 Da che parte stai? Sono dalla parte dell'ufficio legale della Corona. 849 01:06:54,303 --> 01:06:58,422 OK? Voglio che questi bastardi vengano accusati processato e condannato. 850 01:06:58,423 --> 01:07:00,902 Ma a meno che non ne abbiamo il diritto prova, camminano liberi. 851 01:07:00,903 --> 01:07:03,182 - Anais è in pericolo, Vernon. 852 01:07:03,183 --> 01:07:05,542 Non pensi che io voglia trovarla? Certo che lo faccio. (IL TELEFONO VIBRA) 853 01:07:05,543 --> 01:07:10,822 - Allora ascolta quello che ti dico. OK. Rispondi al tuo dannato telefono. 854 01:07:10,823 --> 01:07:13,103 - Quello è il tuo telefono. Che cosa? 855 01:07:14,503 --> 01:07:16,503 Oh, sì, furbo. 856 01:07:16,504 --> 01:07:17,822 Ciao? 857 01:07:17,823 --> 01:07:19,823 Ehi, ehi! 858 01:07:20,263 --> 01:07:21,862 Sì. 859 01:07:21,863 --> 01:07:23,862 Sei sicuro? 860 01:07:23,863 --> 01:07:27,902 Sì, sì. Inviamelo subito. Grazie. 861 01:07:27,903 --> 01:07:29,903 - Che cosa? Interpol. 862 01:07:30,543 --> 01:07:36,942 Hanno rintracciato il proprietario della Cayman Conto bancario dell'isola che ha finanziato la palestra di Maja Staunton. 863 01:07:36,943 --> 01:07:39,862 Sam Maestri. - E' abbastanza concreto per te? 864 01:07:39,863 --> 01:07:42,302 Chiamerò il magistrato. Procuraci un mandato. 865 01:07:42,303 --> 01:07:45,422 - Inizia tu con le pratiche burocratiche se vuoi, ma Non sto aspettando. Sì, sei tu. 866 01:07:45,423 --> 01:07:49,382 Fino a quando il mandato non avrà il via libera, non andrai da nessuna parte. OK, Delaney? 867 01:07:49,383 --> 01:07:51,383 Delaney. - Bene. 868 01:07:58,978 --> 01:08:00,978 (MUSICA INQUIETANTE) 869 01:08:11,178 --> 01:08:13,178 - Bellissimo, non è vero? 870 01:08:17,298 --> 01:08:19,498 Che bel posto dove morire. 871 01:08:36,538 --> 01:08:39,618 - Cos'erano quelle cicatrici? sulla schiena di Sam? 872 01:08:43,298 --> 01:08:45,298 Sembrano molto vecchi. 873 01:08:46,858 --> 01:08:48,858 Spiega molto. 874 01:08:49,778 --> 01:08:52,777 È cresciuto in giro crudeltà e violenza. 875 01:08:52,778 --> 01:08:54,778 Ti ricabla. 876 01:08:54,779 --> 01:08:59,137 - Adesso sei uno psicologo, sei tu? 877 01:08:59,138 --> 01:09:01,338 - Lena, è uno psicopatico. 878 01:09:01,898 --> 01:09:03,898 Gli sei stato utile. 879 01:09:05,298 --> 01:09:09,137 Lo ha aiutato a trovare un modo di fare uccidere sembra più eccitante. 880 01:09:09,138 --> 01:09:11,138 Ma dopo Maja, 881 01:09:13,538 --> 01:09:18,018 non ha più bisogno di te. Può fare tutto da solo. 882 01:09:18,658 --> 01:09:25,058 Probabilmente è lì fuori proprio adesso, decidendo chi di noi due uccidere per primo. 883 01:09:26,218 --> 01:09:28,698 - Stai zitto. Non sai un cazzo. 884 01:09:37,058 --> 01:09:39,058 (MUSICA ECCELLENTE) 885 01:09:40,578 --> 01:09:43,978 Ah. Penso che sto ottenendo il problema di questo. 886 01:09:45,529 --> 01:09:50,777 Pensi che sia Spike hai ancora la roccia? 887 01:09:50,778 --> 01:09:52,778 - Certo che lo faccio. 888 01:09:54,458 --> 01:09:56,697 E se avesse detto la verità? 889 01:09:56,698 --> 01:10:00,417 E se fosse sfuggito? una grata sulla strada? 890 01:10:00,418 --> 01:10:02,337 - Non sto facendo tutto questo per niente. 891 01:10:02,338 --> 01:10:04,097 Rallentare. 892 01:10:04,098 --> 01:10:06,098 Smettila di dire stronzate. 893 01:10:07,618 --> 01:10:09,618 Rallentare. 894 01:10:13,058 --> 01:10:15,258 - Dai, dai, dai. 895 01:10:19,418 --> 01:10:22,817 - C'è uno stop in arrivo. Che cosa significa? 896 01:10:22,818 --> 01:10:24,777 - Fermare. 897 01:10:24,778 --> 01:10:26,377 Ho detto basta! 898 01:10:26,378 --> 01:10:28,378 (CRASH!) 899 01:10:30,218 --> 01:10:32,618 Inverso. Indietro! Indietro! 900 01:10:33,738 --> 01:10:35,738 Via! Via! Via! 901 01:10:38,138 --> 01:10:40,138 - EHI! EHI! EHI! 902 01:10:43,769 --> 01:10:49,057 - EHI. Grazie, Bill. Sì. Davvero apprezzalo, amico. Grazie. 903 01:10:49,058 --> 01:10:51,497 Ehi, quello è un altro elicottero assunto per stasera. 904 01:10:51,498 --> 01:10:55,859 Sono tre finora. Tutte le diverse aziende, tutti i diversi luoghi di ritiro in tutta t 905 01:10:55,860 --> 01:10:57,617 Ebbene, non potremo per controllarli tutti. 906 01:10:57,618 --> 01:11:00,177 - No. Quale fare vuoi andare? 907 01:11:00,178 --> 01:11:04,017 - Simon ha appena avuto uno scherzo con un'ambulanza guidata da un cieco. 908 01:11:04,018 --> 01:11:05,417 - ENTRAMBI: Cosa? 909 01:11:05,418 --> 01:11:08,537 Oh Dio. E' un dannato idiota. Dov'è avvenuto l'incidente? 910 01:11:08,538 --> 01:11:12,017 - Strada di Cenerentola. Lo ha detto decollò di nuovo, dirigendosi verso est. 911 01:11:12,018 --> 01:11:13,737 Jarrod, dov'erano quelli? gli elicotteri si stanno dirigendo? 912 01:11:13,738 --> 01:11:16,857 - Beh, sono tre? Thistleburn, Campi di biancospino e Cardrona. 913 01:11:16,858 --> 01:11:18,777 - Campi di biancospino. Questo è l'unico diretto a est. 914 01:11:18,778 --> 01:11:20,937 Delaney sta inseguendo? - Ha detto che non poteva. 915 01:11:20,938 --> 01:11:25,057 Dove sta andando? Uh, sta seguendo una pista. 916 01:11:25,058 --> 01:11:27,058 Sì. Vai, vai, vai, vai. 917 01:11:54,909 --> 01:12:01,497 - Ciao, sono George. Lasciami un messaggio - (ringhio) 918 01:12:01,498 --> 01:12:07,378 Ti avevo detto di tenere il telefono acceso. Siamo pronti. Quindi porta il tuo culo qui. 919 01:12:08,538 --> 01:12:12,297 Perché è ancora viva? Non abbiamo ancora finito. 920 01:12:12,298 --> 01:12:15,578 - Beh, non mi interessa se hai finito. 921 01:12:15,938 --> 01:12:17,938 - Vedere? 922 01:12:20,178 --> 01:12:22,178 - Cos'ha detto? 923 01:12:23,818 --> 01:12:25,657 Non ne ho idea. 924 01:12:25,658 --> 01:12:30,058 - (SOSPIRA) Pensa e basta sei così intelligente, vero? 925 01:12:30,098 --> 01:12:34,778 Ma sei altrettanto patetico come tua sorella dai capelli stupefacenti. 926 01:12:36,138 --> 01:12:39,498 (RISA) Brucia ancora, vero? 927 01:12:40,698 --> 01:12:45,737 Vedi, questo è il problema con i drogati. Quando si puliscono, iniziano a blaterare. 928 01:12:45,738 --> 01:12:52,218 Attirare l'attenzione. Ecco perché abbiamo avuto per portarla a fare un piccolo giro da Skipper. 929 01:12:54,258 --> 01:12:59,778 Dio. Oh, mi sono davvero pentito non poterlo fare da solo. 930 01:13:03,138 --> 01:13:08,018 Ma poi a volte, l'universo ci dà una seconda possibilità. 931 01:13:20,138 --> 01:13:22,138 - Sveglio, sveglio. 932 01:13:22,938 --> 01:13:24,938 Sveglio, sveglio. 933 01:13:25,498 --> 01:13:27,498 Sveglio, sveglio. 934 01:13:29,418 --> 01:13:31,097 - (SALVA) 935 01:13:31,098 --> 01:13:34,098 - Avresti dovuto mi ha sparato in testa. 936 01:13:40,138 --> 01:13:42,138 Stai cercando questo? 937 01:13:43,498 --> 01:13:45,498 (SIRENE ULTRA) 938 01:13:50,938 --> 01:13:55,057 Dov'è? Dove si trova?! - Non lo so. Non lo so, amico. 939 01:13:55,058 --> 01:13:57,177 Noel, sta dicendo la verità. 940 01:13:57,178 --> 01:13:59,178 - Stai zitto! 941 01:14:03,498 --> 01:14:05,498 (GEMENTI) 942 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 - Oh, merda. 943 01:14:17,459 --> 01:14:21,097 - Immagino che tu voglia farlo Metti giù quella pistola, Noel. 944 01:14:21,098 --> 01:14:22,417 Ha una pistola. 945 01:14:22,418 --> 01:14:25,018 - Non finché non avrò ottenuto quello per cui sono venuto. 946 01:14:25,538 --> 01:14:27,538 - Ehilà. 947 01:14:31,218 --> 01:14:38,858 Senti, voi due avete messo a soqquadro questa città cercando di uccidersi a vicenda per una roccia nessuno dei due 948 01:14:38,859 --> 01:14:40,137 - Uno di noi deve averlo. 949 01:14:40,138 --> 01:14:44,097 - OK. Tuo fratello è tornato indietro all'hotel stamattina per cercarlo, ok? 950 01:14:44,098 --> 01:14:46,177 Perché dovrebbe cercare qualcosa che aveva già? 951 01:14:46,178 --> 01:14:48,288 Esattamente. - Stronzate! 952 01:14:48,658 --> 01:14:52,577 - E' vero. L'ho visto lì, nascondendosi dietro il muro. 953 01:14:52,578 --> 01:14:55,537 - C'erano tre persone lì, ok? E il tuo autista? 954 01:14:55,538 --> 01:14:58,138 - Lester non ha mai toccato la borsa. 955 01:14:58,378 --> 01:15:02,978 Lo ha fatto, fratello. Gliel'ho lanciato quando abbiamo oltrepassato il muro. 956 01:15:03,098 --> 01:15:06,378 - Pensa. Come vi conoscete? 957 01:15:06,938 --> 01:15:09,497 - L'ho incontrato mentre ero in prigione. 958 01:15:09,498 --> 01:15:11,498 E' un borseggiatore. 959 01:15:21,458 --> 01:15:23,458 Hai avuto un ictus? 960 01:15:24,978 --> 01:15:26,978 - No, fratello. 961 01:15:28,298 --> 01:15:30,857 - Non pensi che l'abbia perquisito? 962 01:15:30,858 --> 01:15:33,017 Non pensi che l'avrei fatto gli ha strappato la verità? 963 01:15:33,018 --> 01:15:36,298 - Si guadagnava da vivere via dall'ingannare la gente. 964 01:15:36,938 --> 01:15:40,618 Sembra che potresti hanno giocato anche loro. 965 01:15:41,778 --> 01:15:43,778 E' finita, Noel. 966 01:15:44,058 --> 01:15:46,058 E' finita. 967 01:15:46,618 --> 01:15:49,498 - Non tornerò in prigione, fratello. 968 01:15:55,858 --> 01:15:58,738 - (PANTALONI) Ben fatto, agente. 969 01:16:04,258 --> 01:16:06,258 - Allora dov'è il mio rubino? 970 01:16:06,498 --> 01:16:12,258 Sembra che ci siano tutte le speranze per quella domanda a cui è stata data risposta è morto con il povero vecchio Lester. 971 01:16:14,831 --> 01:16:20,151 - Ok, tesoro. Cosa hanno le storie devi dircelo, Lester? 972 01:16:22,671 --> 01:16:24,671 - Che cos'è? 973 01:16:28,551 --> 01:16:31,630 - 'Ciao, sono George. Lasciami un messaggio se sei sexy.' 974 01:16:31,631 --> 01:16:35,150 Per l'amor di Dio, George! Rispondi al tuo (URLA) maledetto telefono! Fanculo! 975 01:16:35,151 --> 01:16:37,350 - Lena, ascoltami. O tu o lui. 976 01:16:37,351 --> 01:16:39,351 - Stai zitto! 977 01:16:40,551 --> 01:16:42,551 - (URLA) 978 01:16:45,511 --> 01:16:47,511 È ora. 979 01:16:48,991 --> 01:16:52,390 - Piccola, piccola! Dobbiamo finirlo come si deve. 980 01:16:52,391 --> 01:16:54,670 OK? Non è così che facciamo le cose, ok? 981 01:16:54,671 --> 01:16:59,551 Prendiamo qualcosa di brutto, e lo rendiamo bello insieme. 982 01:17:01,311 --> 01:17:03,991 Ricordatevi dell'Europa. Oh, vaffanculo. 983 01:17:03,992 --> 01:17:07,430 - Ricordi quanto è stato fantastico? Condividere tutto questo? 984 01:17:07,431 --> 01:17:09,511 Non? Non ti manca? 985 01:17:09,631 --> 01:17:12,111 Non siamo più in Europa. 986 01:17:13,391 --> 01:17:15,871 - Sam. Questo è importante per me. 987 01:17:16,071 --> 01:17:18,271 Sì. Non me ne frega un cazzo. 988 01:17:32,551 --> 01:17:35,231 - La nostra vita, quello che avevamo qui... 989 01:17:37,551 --> 01:17:41,031 Vorrei che le cose potessero avere rimasto così. 990 01:17:41,951 --> 01:17:44,831 Ma immagino che nulla duri per sempre. 991 01:17:46,671 --> 01:17:48,671 (STROZZATORI) 992 01:17:52,631 --> 01:17:54,911 Beh, è stata una sorpresa. 993 01:18:14,991 --> 01:18:16,991 (MUSICA MISTERIOSA) 994 01:18:23,911 --> 01:18:28,830 - Ehi, ehi. Lo è? Va bene se lo faccio e basta restare alla stazione ancora un po'? 995 01:18:28,831 --> 01:18:32,430 - È una stazione di polizia, Signor Sterling, non un bar. 996 01:18:32,431 --> 01:18:37,511 - Sì. ha chiesto Sam Masters vado a prenderlo a Gintopia. 997 01:18:38,751 --> 01:18:42,431 Ovviamente ho detto di no. L'uomo è chiaramente sconvolto. 998 01:18:42,471 --> 01:18:44,750 - Dove voleva che lo portassi? 999 01:18:44,751 --> 01:18:49,151 - Non l'ha detto, ma non lo farà smettila di farmi saltare in aria il telefono. 1000 01:18:49,152 --> 01:18:51,590 Evidentemente lo è davvero incazzato, e io? 1001 01:18:51,591 --> 01:18:53,630 Lo sai, lo apprezzerei? 1002 01:18:53,631 --> 01:18:58,750 - Si nasconda nella sala relax, signor Sterlina. Cerca di non sporcarti. 1003 01:18:58,751 --> 01:19:00,751 - Sala pausa. 1004 01:19:08,911 --> 01:19:10,911 Oh, tesoro mio. 1005 01:19:14,471 --> 01:19:18,151 Avevo dei progetti così grandi per te. 1006 01:19:30,351 --> 01:19:32,351 Ora, dov'eravamo rimasti? 1007 01:19:44,111 --> 01:19:46,111 Alleluia! 1008 01:19:48,311 --> 01:19:50,311 (MUSICA SOSPENSIONE) 1009 01:20:04,751 --> 01:20:06,751 - E' il tuo passaggio? 1010 01:20:07,671 --> 01:20:09,671 George Sterling, vero? 1011 01:20:10,111 --> 01:20:12,111 Sì. 1012 01:20:13,031 --> 01:20:15,031 Quindi il tempo è scaduto. 1013 01:20:19,391 --> 01:20:21,391 - Non abbiate fretta. 1014 01:20:23,671 --> 01:20:25,671 Hai aspettato così a lungo. 1015 01:20:26,311 --> 01:20:30,190 Se non lo assapori, sarà tutto inutile. 1016 01:20:30,191 --> 01:20:32,271 Oh, lo assaporerò. 1017 01:20:32,791 --> 01:20:35,991 - Ma questa è la visione di Lena, non tuo. 1018 01:20:39,671 --> 01:20:41,671 Usa le mani. 1019 01:20:46,471 --> 01:20:48,471 Non combatterò. 1020 01:20:58,191 --> 01:21:00,191 (LA MUSICA CONTINUA) 1021 01:21:43,951 --> 01:21:45,951 (RESPIRO) 1022 01:21:47,351 --> 01:21:49,351 (STROZZATORI) 1023 01:21:51,751 --> 01:21:53,751 (GRUNTI) 1024 01:21:59,991 --> 01:22:01,991 - Via da lei! 1025 01:22:03,831 --> 01:22:05,831 (RUGGITO) 1026 01:22:06,831 --> 01:22:08,831 Oh, andiamo, Si. 1027 01:22:08,832 --> 01:22:11,830 Sappiamo tutti che non lo fai avere le palle. 1028 01:22:11,831 --> 01:22:13,831 (BANG! BANG!) 1029 01:22:14,071 --> 01:22:16,071 - (ANSI, PANTALONI) 1030 01:22:18,151 --> 01:22:20,710 - Ehi, ehi, ehi. Guardami. Guardami. 1031 01:22:20,711 --> 01:22:22,711 Va bene. Sei al sicuro. 1032 01:22:23,551 --> 01:22:25,551 E' finita. 1033 01:22:26,551 --> 01:22:28,551 E' finita. 1034 01:22:36,151 --> 01:22:38,151 - Cristo in bicicletta. 1035 01:22:41,751 --> 01:22:43,751 - Ti sei preso il tuo tempo. 1036 01:22:46,511 --> 01:22:48,511 (MUSICA SIGNIFICATA) 1037 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 Grazie. 1038 01:23:23,471 --> 01:23:26,470 - L'avresti fatto lo stesso per me. 1039 01:23:26,471 --> 01:23:28,470 Come te la cavi? 1040 01:23:28,471 --> 01:23:30,471 Scusa. 1041 01:23:30,911 --> 01:23:32,911 Domanda stupida. 1042 01:23:40,471 --> 01:23:43,271 - Pensavo che sarei morto, Simon. 1043 01:23:47,071 --> 01:23:49,071 Sembra surreale. 1044 01:23:49,871 --> 01:23:52,871 Non penso che lo sia mi ha davvero colpito ancora. 1045 01:23:54,151 --> 01:23:58,551 - Hai tenuto a bada due serial killer per quanto, 24 ore? 1046 01:23:58,911 --> 01:24:03,511 Qual era il piano quando tu è andato lì per affrontarlo? 1047 01:24:04,831 --> 01:24:06,831 - Ha importanza? 1048 01:24:07,551 --> 01:24:09,551 - Immagino di no. 1049 01:24:20,271 --> 01:24:22,190 (PLOP!) Ributtarlo indietro? 1050 01:24:22,191 --> 01:24:24,191 - (ridacchia) 1051 01:24:24,391 --> 01:24:27,391 Sto solo ricordando qualcuno di speciale. 1052 01:24:31,951 --> 01:24:34,631 Sono andato a trovare Lynne stamattina. 1053 01:24:35,111 --> 01:24:37,030 Le ho portato dei fiori. 1054 01:24:37,031 --> 01:24:39,190 Peonie. Erano i suoi preferiti. 1055 01:24:39,191 --> 01:24:45,231 E mi sono seduto lì a parlare lei per circa 20 minuti buoni. 1056 01:24:48,991 --> 01:24:51,391 Non l'ho mai fatto prima. 1057 01:24:52,311 --> 01:24:54,511 E finalmente mi sono sentito come... 1058 01:24:55,271 --> 01:24:57,271 Potrei. 1059 01:24:57,511 --> 01:24:59,470 È pazzesco? 1060 01:24:59,471 --> 01:25:01,471 - No, per niente. 1061 01:25:05,991 --> 01:25:09,391 - E tu? Come stai viaggiando? 1062 01:25:12,271 --> 01:25:16,551 - Non ne sono sicuro, a dire il vero. È una sensazione strana. 1063 01:25:19,551 --> 01:25:21,551 mi sento... 1064 01:25:23,831 --> 01:25:25,831 più vecchio. 1065 01:25:31,351 --> 01:25:33,351 (MUSICA DELICATA) 1066 01:25:39,871 --> 01:25:43,671 Ok, tesoro. OK. Quattro in larghezza, sette lettere. 1067 01:25:43,831 --> 01:25:46,631 Una storia d'amore del 1997 che colpì un iceberg. 1068 01:25:47,551 --> 01:25:49,831 Dai. Cosa ne pensi? 1069 01:25:50,511 --> 01:25:52,591 Sì. Titanico. Troppo facile. 1070 01:25:54,391 --> 01:25:56,350 Mi ha sempre preso. 1071 01:25:56,351 --> 01:26:00,111 OK. Sette in tutto, 13 lettere. 1072 01:26:00,431 --> 01:26:04,231 Quinto e ultimo album in studio dalla Polizia. 1073 01:26:04,271 --> 01:26:08,270 E siamo sfortunati perché Non ne ho la più pallida idea. 1074 01:26:08,271 --> 01:26:10,271 - Sincronicità. 1075 01:26:13,071 --> 01:26:15,030 Mm. 1076 01:26:15,031 --> 01:26:16,910 Un album dannatamente bello. 1077 01:26:16,911 --> 01:26:18,911 Kylie. 1078 01:26:19,591 --> 01:26:21,070 EHI. 1079 01:26:21,071 --> 01:26:23,671 - OH! Tirarlo fuori dal tuo? EHI. 1080 01:26:24,311 --> 01:26:26,030 - OH! La mia testa. 1081 01:26:26,031 --> 01:26:28,871 Mi batte la testa. 1082 01:26:29,831 --> 01:26:33,390 Non ti biasimo. Sei stato fuori per cinque giorni. 1083 01:26:33,391 --> 01:26:35,391 - Cinque giorni. Merda. 1084 01:26:36,351 --> 01:26:40,190 Le piante di Veronica. Non ho annaffiato le piante di Veronica. 1085 01:26:40,191 --> 01:26:42,391 Va bene. Stanno bene. 1086 01:26:44,071 --> 01:26:46,071 - EHI. 1087 01:26:46,072 --> 01:26:49,110 Non sei stato seduto lì per tutto il tempo, vero? 1088 01:26:49,111 --> 01:26:51,111 Ehi, solo quando potevo. 1089 01:26:52,871 --> 01:26:56,151 Non volevo che ti svegliassi da solo. 1090 01:26:56,342 --> 01:27:02,870 Ha ancora molta strada da fare prima che lei si rimetta in piedi. 1091 01:27:02,871 --> 01:27:05,110 Ma, voglio dire, lo è già facendo tutte le battute. 1092 01:27:05,111 --> 01:27:07,710 Le ho detto che faremo un salto più tardi con alcuni kai. 1093 01:27:07,711 --> 01:27:11,311 La conosci. La ragazza vuole tutti i dettagli. 1094 01:27:13,551 --> 01:27:15,350 - EHI. 1095 01:27:15,351 --> 01:27:17,351 Ehi, amico. 1096 01:27:22,711 --> 01:27:24,711 (entrambi ridono) 1097 01:27:26,551 --> 01:27:30,431 - Grazie ragazzi per i messaggi e i pasti. 1098 01:27:31,311 --> 01:27:33,110 Mi spiace, sono stato un po' assente. 1099 01:27:33,111 --> 01:27:35,991 Non è necessario spiegare una cosa. 1100 01:27:37,071 --> 01:27:39,430 - EHI. Me ne ha parlato Simone il caso Ruby Rose. 1101 01:27:39,431 --> 01:27:40,990 Sembra che tu abbia centrato l'obiettivo. 1102 01:27:40,991 --> 01:27:43,430 OK, beh, non potevo farlo senza il mio 2IC. 1103 01:27:43,431 --> 01:27:45,390 Ma dopo un'accurata pulizia, 1104 01:27:45,391 --> 01:27:47,790 il rubino sta tornando a New York City. 1105 01:27:47,791 --> 01:27:51,191 - Sì. E Sergente lo era un vero tosto. 1106 01:27:52,391 --> 01:27:58,510 - Ehm, mi dispiace. Jarrod e Shelby, hai qualcosa che vorresti condividere? 1107 01:27:58,511 --> 01:28:02,750 - (RISA) Un detective del genere? - Lo è. Non gli manca nulla. 1108 01:28:02,751 --> 01:28:05,150 - Siamo fidanzati. (RISATA) 1109 01:28:05,151 --> 01:28:07,351 SIMON: Incredibile, voi due. 1110 01:28:08,271 --> 01:28:10,271 - Congratulazioni. 1111 01:28:10,272 --> 01:28:13,590 - - Perché diavolo ha fatto Kincaid chiamarci oggi, comunque? 1112 01:28:13,591 --> 01:28:16,990 Nessuna idea. Ha detto di averlo fatto qualcosa che voleva... 1113 01:28:16,991 --> 01:28:18,550 - Sono contento che siate tutti qui. 1114 01:28:18,551 --> 01:28:22,031 Fantastico che tu possa seguirlo ordini per una volta. 1115 01:28:22,032 --> 01:28:24,190 Cosa stai facendo qui? Pensavo fossi in congedo per stress. 1116 01:28:24,191 --> 01:28:29,790 - Piacere di vederti anch'io, Vernon. Sono passato solo per salutarti e salutarti. 1117 01:28:29,791 --> 01:28:31,991 - Chi sei? Sono Shelby. 1118 01:28:32,471 --> 01:28:34,550 - Sì, è la mia fidanzata. 1119 01:28:34,551 --> 01:28:37,031 - Beh, non dovresti essere qui. 1120 01:28:38,871 --> 01:28:43,751 Giusto, qualche informazione relativo all'ispettore Li Feng. 1121 01:28:44,471 --> 01:28:49,551 Temo che sia stata trattenuta all'aeroporto di Zagabria dalla dogana. 1122 01:28:50,511 --> 01:28:55,911 A quanto pare ne hanno trovati 2 milioni euro nella sedia a rotelle di Ken. 1123 01:29:01,111 --> 01:29:05,350 Ciò significa che sarà legata per il prossimo futuro. 1124 01:29:05,351 --> 01:29:09,070 Sono sicuro che la Commissione non lo farà lasciarti senza timone per molto tempo. 1125 01:29:09,071 --> 01:29:13,071 So che gli piace un nuovo appuntamento splendente. 1126 01:29:14,671 --> 01:29:18,551 Comunque, vorrei poterlo dire è stato un piacere 1127 01:29:18,552 --> 01:29:19,830 - Te ne vai? 1128 01:29:19,831 --> 01:29:22,430 - Ho un sacco di scartoffie che devo recuperare. 1129 01:29:22,431 --> 01:29:27,230 - Giusto. Beh, il posto non sarà più lo stesso senza di te. 1130 01:29:27,231 --> 01:29:28,990 - Sì. Così triste. 1131 01:29:28,991 --> 01:29:32,230 Stai attento, Vernon. Ne sono sicuro ci incroceremo di nuovo presto. 1132 01:29:32,231 --> 01:29:34,511 - Ne sono sicuro, Mallory. 1133 01:29:36,911 --> 01:29:39,111 Oh, e un'ultima questione... 1134 01:29:40,911 --> 01:29:44,591 Proprio al momento giusto. - Vernon, che diavolo è questo? 1135 01:29:44,751 --> 01:29:47,151 - Questo sta giocando secondo le regole. 1136 01:29:52,911 --> 01:29:55,191 - Uh, ragazzi, cosa sta succedendo? 1137 01:29:55,231 --> 01:29:57,401 Questo è un raid. - Su chi? 1138 01:29:58,551 --> 01:30:00,551 - Noi. 1139 01:30:11,111 --> 01:30:15,110 Le didascalie sono state realizzate con il supporto di NZ On Air. 1140 01:30:15,111 --> 01:30:18,191 www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2026 1141 01:30:18,241 --> 01:30:22,791 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0